[ĐM/DỊCH] TÔI THÍCH MỘT CHÀNG TRAI

Chương 1: Tôi không thích con trai

[Tôi thích một chàng trai]
Tác giả：Siranai
Bản dịch đã được sự đồng ý của tác giả và thuộc về blog Giải Ưu - 解憂 vui lòng KHÔNG repost.
-------------
1、Tôi không thích con trai
Tôi thích một chàng trai, cậu ấy là đối thủ một mất một còn của tôi.

Nói đúng hơn thì, cậu ấy xem tôi là đối thủ một mất một còn.

"Trần Tử Chu, vậy nên xu hướng tính dục của cậu khác người à?" cậu ấy ngừng bút trong tay lại, ngẩng đầu hỏi tôi.

"Cận Phóng, thích con trai là khác người à?" Tôi đứng trước mặt cậu ấy, cúi đầu nhìn cậu, lòng dạ mất mát lạ thường.

"Ý tôi không phải vậy, xu hướng tính dục chệch khỏi đám đông mới bị bảo là khác người, cũng như những suy nghĩ lệch khỏi tư duy đại chúng thì sẽ bị bảo là bị điên đấy. Nếu mà cậu thấy khó chịu thì coi như tôi chưa nói gì cả."

"Cậu nghĩ nhiều thôi, tôi không thích con trai." Tôi vẫn cứng miệng phủ nhận.

Lần thăm dò này tôi hiểu mình chẳng thể thừa nhận mình thích cậu ấy. Bên ngoài sóng gió không sờn nhưng chiêng trống trong lòng đã ầm vang tận trời, chỉ mỗi tôi biết, khi nói ra câu này đã ôm ấp những cảm xúc gì, vừa thấp thỏm vừa sợ hãi thêm cả chút xíu chờ mong, và lẫn cả trong đó cái thẹn thùng của tuổi thanh xuân.

"Ồ, dù sao thì cũng chẳng liên quan gì tới tôi." Cậu ấy lại chôn đầu giải toán tiếp.

"Ừa, chúc cậu có thể vượt qua được tôi trong kỳ thi giữa kỳ này nhé." Tôi hờ hững nói một câu, rời khỏi chỗ ngồi của cậu ấy.
Trên thực tế, thành tích của Cận Phóng không tốt bằng tôi, tôi vẫn cứ chiếm vị trí số một còn cậu ấy là "muôn đời hạng hai". Hiển nhiên tôi biết với cậu ấy thì câu nói này mang đầy tính gây hấn, nhưng chỉ có vậy mới thu hút được sự chú ý của cậu ấy, cách làm này đúng là vừa trẻ con vừa bất lực.

Tôi vẫn nhớ đợt tập quân sự hồi mới nhập học, có bạn nữ say nắng cậu ấy ngay lần gặp đầu tiên. Cô gái tóc ngắn mặt đỏ gay ôm ấp tình yêu thầm lặng, nắng gắt ngày hè phơi bày hết cả sự rung động của cô, cô ấy gửi đến một bức thư mà người run cầm cập. Chàng trai đẹp trai ngời ngời lại tựa như hòa thượng không nhiễm bụi trần lục căn thanh tịnh, nhận lấy bức thư bằng những ngón tay thon dài, quét mắt nhìn tờ giấy đó một cái, chỉ nói: "Cảm ơn, nhưng tôi không đọc đâu."

Đôi má cô gái vẫn đỏ hây, chỉ là biểu tình đi từ bẽn lẽn sang xấu hổ sau khi bị từ chối. Vốn tưởng màn tỏ tình sẽ kết thúc tại đây, chẳng hiểu sao bạn nữ ấy lại đưa đồ ăn mỗi sáng, tặng quà mỗi ngày lễ, còn tạo ra nhiều cuộc gặp gỡ tình cờ mà người khôn ai nhìn cũng thấu cả. Cận Phóng trả tiền quà sáng đầy đủ, trả lại quà, lướt qua mỗi lần gặp gỡ tình cờ.
Đây chỉ là một ví dụ trong đó, lại là cái tiêu biểu nhất trong mấy mươi cái ví dụ.

Suốt một năm nay vẫn luôn vậy. Vì không thích giao tiếp với mọi người, cái dáng vẻ chỉ dốc lòng dùi mài kinh sử của cậu ấy khiến cậu nhận được một biệt danh là "mọt sách".

Cậu ấy sạch sẽ cực kỳ, cái lạnh lùng dẫu chưa trải qua nỗi khổ cuộc đời nhưng lại nhìn thấu hết thảy chỉ khiến người ta xuyến xao. Được các bạn nữ tung hô thành người thuộc hệ cấm d ụ c, tôi từng may mắn được nhìn nhau với cậu ấy, mà không may là đáy lòng tôi nảy sinh khao khát tình yêu.

Tôi không tránh khỏi số phận rơi vào thế tục, tôi là một trong những người yêu mến cậu ấy.
Mà tôi khác ở chỗ, tôi là người duy nhất không thể tỏ bày tình ý của mình.