Secrets - Tradução

Capítulo 4

Quando a segunda-feira chegou, o próprio Harry estava preocupado com sua saúde mental. Ele estava disposto a admitir que não tinha nenhuma pista sobre bebês, Oclumência, Draco, Snape, Horcruxes, Voldemort, seus amigos - nada disso. Ele pensou que estava exausto antes. Ele estava tão incrivelmente errado.

Tia Petúnia ajudou muito. Depois de decidir que Draco estava seguro, uma conclusão arriscada de sua parte, ela se recusou a oferecer mais ajuda quando ele estava por perto. Não tinha sido tão ruim durante a semana, embora ela tenha oferecido muito pouca ajuda em qualquer outro momento, voltando ao tratamento típico de Harry. Não havia nada remotamente parecido com ajuda quando o tio Válter estava por perto.

Harry tentou ler o livro de Oclumência, mas não estava indo muito longe. Ele não tinha muitas oportunidades quando não estava cuidando de Victoria, e quando tinha tempo, as palavras simplesmente nadavam na página porque ele estava exausto demais para ler. Draco tinha sido ranzinza e inacessível e não ficou muito tempo na sexta-feira. Simplesmente o suficiente para fazer o check-in.

Harry franziu a testa, percebendo que "checar" parecia bastante preciso. Era como se ele estivesse checando com Harry, certificando-se de que Harry sabia que ele ainda estava lá e de certa forma disposto a acompanhá-lo. Isso significava que Draco realmente estava trocando de lado?

Ele balançou a cabeça, sem ter a menor ideia. Ele não tinha ideia do que o fez começar a se associar com Draco em primeiro lugar. Ele certamente não tinha ideia de por que estava continuando a fazê-lo.

Pensar em Snape deu a ele a mesma sensação de confusão desamparada. Ele simplesmente não conseguia pensar com clareza e racionalidade no momento.

Ele mal teve a chance de tentar resolver o problema da Horcrux. Sua mente se esquivou quando a palavra tentou fazer uma aparição pela primeira vez. Pensar em Voldemort apenas lhe deu uma forte dor de cabeça. Precisando de uma pausa, ele realmente desceu para o café da manhã e houve uma simples troca de olhares com sua tia quando tio Válter relatou a última catástrofe no jornal.

Algo precisava mudar. Ele sentia pela menina, mas não podia fazer isso. Ele não poderia cuidar dela e tentar salvar o mundo ao mesmo tempo.

Harry estava andando de um lado para o outro em seu quarto com o bebê chorando quando Draco apareceu novamente. No segundo em que entrou na sala, Harry entregou Victoria para ele. Ele assustou Draco, mas não se importou nem um pouco. Depois de entregar o bebê, ele desabou na cama, enterrando a cabeça sob o travesseiro.

"Oleiro! O que há de errado com ela?" Draco exclamou ansiosamente.

Harry murmurou algo, mas percebeu que Draco não seria capaz de entendê-lo. Ele jogou o travesseiro da cabeça. "Tia Petúnia disse que ela provavelmente está apenas começando a dentição. É por isso que ela está babando em si mesma e em tudo o mais ", acrescentou ele. "Eu dei a ela um remédio, mas dura apenas algum tempo antes que ela comece a chorar de novo", disse ele, desamparado.

"Você não pode fazer mais nada?" Draco perguntou preocupado.

"Eu não sei!" Harry exclamou. "Tia Petúnia me disse para dar a ela uma flanela molhada para mastigar e isso parece ajudar um pouco. Mas a boca de Victoria está doendo e sua mãe se foi e ela está presa aqui comigo. Eu também estaria chorando! "

Ele ficou vermelho, olhos suplicantes para Draco. "Estou cansado", ele choramingou. "Eu não estou ajudando ela. Parece que tudo o que fiz foi abraçá-la pelos últimos dois dias seguidos. É a única maneira real de fazer com que ela se acalme. "

"Ela é sempre tão barulhenta?" Draco questionou.

Harry franziu a testa, olhando para o bebê. "Na verdade, não," ele admitiu. Soltando um suspiro, ele se empurrou para fora da cama e estendeu a mão para ela novamente. Ela não parou de chorar, mas se acalmou um pouco.