Secrets - Tradução

Capítulo 3

"Por que você não procurou Snape?" Harry perguntou com cautela. Eles não haviam chegado a esse assunto antes de Draco ter que sair no dia anterior.

"Ele é um maldito Comensal da Morte, Potter!" Draco exclamou. "Quantas vezes eu tenho que te dizer isso?"

"Mas ele não tem te ajudado o ano todo?" Harry questionou.

Draco bufou. "Não. Ele esteve nas minhas costas o ano todo. Acho que ele estava tentando ter certeza de que eu estava fazendo o trabalho direito ", disse ele com amargura. "Eu estava sob ordens estritas de fazer isso sozinho. Você não quebra ordens, a menos que queira ser morto. "

Os olhos de Harry se arregalaram com o que Draco estava revelando involuntariamente para ele e ele abaixou a cabeça para esconder sua surpresa. Harry sentiu seu coração bater mais rápido de esperança. Talvez houvesse uma chance de que suas suspeitas estivessem corretas.

"O homem matou Dumbledore por você e salvou sua bunda," Harry se forçou a cuspir, se sentindo mal com a memória, mas se recusando a pensar nisso. Ele precisava reunir essas informações.

Draco exalou pesadamente. "Eu sei que ele salvou minha bunda", disse ele com cansaço. "Honestamente? Ele tem sido um grande apoio. Infelizmente, tem sido um suporte para o lado escuro. "

Seu olhar ficou distante enquanto ele continuava. "Ele foi forçado a um voto inquebrável no verão passado. Minha mãe foi até ele, implorando que me ajudasse. Tia Bella nunca confiou muito nele e o fez jurar que ajudaria a me proteger. Só aprendi sobre isso depois. . . depois de tudo o que aconteceu. Quando consegui voltar para casa, minha mãe me contou. "

Harry estava ouvindo atentamente e ficou tenso com a menção de Bellatrix. Sua mente estava girando, tentando descobrir o que isso significava em relação à lealdade de Snape. Draco parecia acreditar firmemente que Snape estava do lado escuro. Bellatrix duvidava disso, no entanto.

Enquanto Harry ouvia Draco descrever os termos do Voto Inquebrável, ele percebeu que Snape estava magicamente obrigado a matar Dumbledore sob aquelas circunstâncias. Dumbledore saberia sobre o voto?

Dumbledore disse que sabia sobre as tentativas de Draco de assassiná-lo. O velho sabia sobre a tarefa que Draco havia sido atribuída por Voldemort. De que outra forma ele saberia a menos que Snape lhe contasse? Dumbledore sempre parecia saber tudo. Bem, nem tudo. Ele não sabia sobre os Armários Desaparecidos.

"Snape sabia o que você estava fazendo com os Armários Desaparecidos?" Harry perguntou de repente.

Draco piscou surpreso com a explosão de Harry, antes de balançar a cabeça. "Eu me recusei a dizer a ele o que eu estava fazendo. Eu precisava provar ao Lorde das Trevas que eu era digno. "

"Para que ele não te matasse", disse Harry distraidamente.

"Sim," Draco admitiu, mas franziu a testa com a atitude de Harry. "O que há com você de repente?"

Harry olhou para ele e percebeu que Draco estava começando a suspeitar. "Estou apenas tentando dar sentido a tudo o que você está me dizendo."

As feições de Draco relaxaram e Harry deu um suspiro de alívio. Ele não achou que fosse uma ideia inteligente deixar Draco saber de suas suspeitas. Porque ele estava começando a acreditar que Snape realmente ainda estava do lado da Luz, apesar das aparências externas.

Harry era o único que sabia o que acontecera com Dumbledore naquela noite. Ele sabia, se quisesse admitir ou não na época, que Dumbledore estava morrendo. Por mais que doesse, ele tinha quase certeza de que o velho teria morrido, mesmo que Snape não o tivesse matado. Ele foi forçado a se perguntar se era por isso que Dumbledore disse que Snape era o único que poderia realmente ajudá-lo naquele ponto.