Secrets - Tradução

Capítulo 10

Tendo ouvido a porta da frente se abrindo, tia Petúnia o encontrou no corredor e engasgou em choque ao vê-lo.

"Eu pareço tão mal?" Harry resmungou.

"Você está bem?" Petúnia perguntou preocupada.

Harry olhou para ela estranhamente, ainda surpreso quando ela mostrou preocupação nas raras ocasiões. De vez em quando ele pensava em tentar falar com ela, mas não parava de adiar. Era bastante difícil tentar descobrir Draco e Snape, e sua tia estava muito abaixo em sua escala de importância no momento.

"Estou exausto, mas por outro lado bem," ele murmurou.

Petúnia olhou escada acima. "Eu vi seu convidado," ela disse.

Harry deu a ela um olhar penetrante, que ela viu quando se virou para olhar para ele novamente. "Havia um rastro de sangue," ela disse rigidamente.

"Ah", disse Harry, olhando para o chão, que ela obviamente já havia limpado. Ou então, Winky tinha. Harry tinha perdido completamente na noite anterior, mas ele estava um pouco preocupado.

"Ele vai ficar bem?" Petúnia perguntou.

Harry acenou com a cabeça. "Trouxe algumas poções que vão ajudá-lo", disse ele, subindo as escadas. "Provavelmente vou dormir a maior parte do dia", acrescentou.

"Harry", disse Petúnia. Ele se voltou. "É . . . tudo está certo?" ela perguntou nervosa.

Harry percebeu que ela não tinha ideia do que realmente tinha acontecido na noite anterior, mas claramente adivinhou que algo importante havia acontecido. Ele acenou com a cabeça cansado. "Todo mundo está vivo", disse ele, e subiu as escadas. No que lhe dizia respeito, ela não precisava de mais explicações do que isso.

Ele não esperava ser abordado por Victoria ao abrir a porta de seu quarto. Sua mente continuava insistindo que era noite, mas ele percebeu que agora era de manhã cedo. Petúnia estava lá embaixo fazendo o café da manhã e Victoria estava obviamente fresca para um novo dia.

Olhando para a cama, ele viu Draco o observando, o rosto marcado de dor. Agachando-se, ele olhou para Victoria, que se arrastou até ele e estava atualmente tentando subir na perna da calça encardida. Ele a pegou com cuidado e a colocou em sua cama. "Agora não, Victoria", ele implorou. "Estou cansado e seu pai precisa das poções que trouxe para ele."

Ela arrulhou para ele e estendeu os braços para ele pegá-la novamente. Harry passou a ela alguns brinquedos e ela estava distraída pelo menos por enquanto. Winky gentilmente empurrou Harry para longe e em direção à cama.

Harry começou a tirar frascos de poção dos bolsos da calça e alinhá-los na mesa de cabeceira. Quando ele encontrou uma das Poções para Alívio da Dor, ele puxou a tampa e passou para Draco, que a aceitou agradecido. Ele não tinha tanta certeza de que Draco ainda precisava disso, mas passou para ele uma das Poções de Reabastecimento de Sangue também. Draco não discutiu e engoliu aquele também.

"Melhor?" Harry perguntou.

"Agora," Draco disse cansado.

"Então vamos curá-lo", disse Harry, suspirando pesadamente.

Draco o olhou atentamente. "De repente, aprendeu alguns feitiços de cura?"

"Sim", disse Harry com cansaço. "Foi uma noite produtiva."

"Onde você esteve, afinal?" Draco perguntou. "Você se foi há horas."

"Hogwarts", disse Harry brevemente. Ele puxou os cobertores e começou a remover as bandagens que haviam ficado encharcadas de sangue novamente. Ele estava repentinamente grato por ter dado a Draco a segunda poção.