Secrets - Tradução

Capítulo 5

"Acho que você está pronto", disse Draco no domingo.

Harry engoliu em seco. "Eu espero que sim," ele murmurou. Ele estava incrivelmente nervoso, apesar de saber que estava muito à frente de onde já esteve no passado no que diz respeito ao aprendizado de Oclumência. Snape havia pulado completamente a etapa que Harry estava trabalhando quase sem parar por cinco dias.

"Você está pronto para isso?" Draco perguntou, pegando sua varinha e contradizendo sua última declaração.

Harry olhou a varinha de Draco apreensivamente. "Não", disse ele, mas acenou com a cabeça de qualquer maneira.

"Limpe sua mente," Draco exigiu.

Harry fechou os olhos, apreciando o fato de que ele realmente teve a chance de limpar sua mente primeiro. Imaginando a imagem de um escudo defensivo cintilante, ele mentalmente o colocou na vanguarda de sua mente, imaginando todas as suas memórias, pensamentos e emoções sendo firmemente colocados atrás do escudo. Sua mente ficou clara e calma na frente daquele escudo cintilante, não importa o quanto as coisas estivessem se torcendo atrás dele. Lentamente, ele abriu os olhos e acenou com a cabeça, tentando manter o escudo brilhante no lugar.

" Legilimens ," Draco disse com firmeza.

Harry olhou fixamente e se concentrou em seu escudo, mas depois de apenas alguns segundos ele pode sentir que ele caiu e Draco entrou em sua mente.

Malfoy o empurrou contra a parede do lado de fora da sala de aula de Poções. . . No escritório de Snape com o homem elevando-se sobre ele e gritando. . . Sentimento de raiva ao encontrar os olhos de Dumbledore brevemente antes de desaparecer com a chave de portal. . . a porta no final do corredor. . . o véu dentro do labirinto de quartos. . . Sirius caindo. . .

Harry empurrou a presença em sua mente e voltou à realidade, ofegante. Sua cabeça já latejava impiedosamente. Draco o observou com indiferença fria, sem ajudar, sem atrapalhar.

Depois de alguns minutos, Harry se concentrou em erguer seu escudo novamente, limpando sua mente. Ele olhou para Draco e deu um leve aceno de cabeça. Ele foi capaz de mantê-lo no lugar por alguns segundos antes de cair, permitindo o acesso de Draco novamente.

Flashes dos dois livros do Príncipe Mestiço. . . Trabalhando na sala de aula de Poções. . . Bebendo com Slughorn e Hagrid na cabana de Hagrid. . .

Harry empurrou com força e caiu sobre as mãos e os joelhos como se tivesse empurrado todo o seu corpo para frente, não apenas tentando tirar Draco da mente. Novamente ele ficou sem fôlego e sua cabeça latejava, mas agora ele também se sentia fisicamente doente. Ele engoliu em seco, sentindo o gosto da bile que ameaçava subir.

Ele ouviu Draco se sentar na beirada da cama e soube que eles terminaram por enquanto.

"Existe um padrão para as imagens?" Draco perguntou calmamente.

"Sim," Harry engasgou, sentando-se lentamente sobre os calcanhares.

Draco o olhou fixamente e Harry não tinha ideia do que estava acontecendo por trás daquela máscara calma.

"Por que eu sempre me sinto tão mal depois disso?" Harry gemeu.

"Porque é invasivo," Draco respondeu. "Mente e corpo estão rejeitando a presença que não pertence lá."

"Oh", disse Harry. "Faz sentido, eu suponho."

"Também tem muito a ver com o fato de que você está conscientemente tentando rejeitar a presença," Draco continuou em modo de palestra.

Harry deu a ele um olhar estranho. Ele reconheceu o modo de palestra por causa de Hermione, mas ele não estava acostumado a ouvir isso de Draco. Pelo menos, não até os últimos dias.