Secrets - Tradução

Capítulo 12

Harry murmurou os encantamentos que permitiriam a Narcissa entrar na propriedade, então caminhou até a casa dos Dursley com Draco e uma Narcissa invisível o seguindo. Ele continuou a murmurar e praguejar baixinho, tentando descobrir como ele se meteu nessa situação.

Narcissa tirou a capa assim que entrou na casa, o que foi uma pena, pois Petúnia saiu da cozinha para ver quem estava entrando.

"Harry?" Petúnia questionou.

"Esta é a mãe do Malfoy", disse Harry brevemente. A situação era bizarra demais para sequer contemplar apresentações normais. Ele bufou em diversão amarga enquanto observava as duas mulheres se encarando com desagrado.

"Vocês dois têm algo em comum," ele disse maliciosamente. "Vocês dois criaram filhos mimados que tiveram grande prazer em me atormentar durante toda a minha infância. Vocês deveriam estar se parabenizando por um trabalho bem feito. "

"Potter!" Draco sibilou, enquanto as duas mulheres o encaravam em choque.

Harry fechou os olhos brevemente e respirou fundo, pensando que poderia ter passado muito tempo com Snape naquela tarde. "Desculpe," ele murmurou.

"Seu tio estará em casa logo," Petúnia disse rigidamente.

"Adorável," Harry murmurou, virando-se e subindo as escadas. Ele entrou em seu quarto e se jogou na cama com a intenção de deixar Draco para apresentar Victoria a sua avó.

Não funcionou bem assim, já que Draco e Narcissa congelaram dentro da sala, Fawkes capturando sua atenção. Harry teve que admitir, Fawkes era um pássaro impressionante, mas ele parecia completamente deslocado no quarto de Harry. Winky fechou a porta silenciosamente e trouxe Victoria para Harry antes de voltar para se sentar em sua pequena cama no canto.

Draco finalmente desviou o olhar de Fawkes para encarar Harry. "Onde diabos você conseguiu uma fênix?" ele perguntou.

"Ele era de Dumbledore," Harry respondeu. "Ele parece ser meu agora."

"Parece haver mais em você do que eu imaginava", disse Narcissa, olhando para Harry com espanto.

Harry ignorou as palavras dela, mas ela não parecia disposta a aceitar isso.

"Sr. Potter, as fênix só vão se ligar a um bruxo muito poderoso ", disse Narcissa.

Harry encolheu os ombros novamente. Ele tinha certeza de que Hermione havia dito algo nesse sentido. Disseram que ele era poderoso antes, mas ele não tinha certeza do quanto isso realmente significava. Ele ainda não tinha completado dezessete anos e ainda tinha mais um ano de escolaridade. Não era como se ele fosse realmente espetacular ou algo assim. Além disso, não era algo que ele tivesse vontade de falar com Narcissa Malfoy.

"Você não se importa, Potter?" Draco perguntou incrédulo enquanto Harry permanecia em silêncio.

"Importa-se com o quê?" Harry perguntou. "Fawkes só está comigo porque Dumbledore o deixou comigo, ou como isso funciona. Ele está comigo porque eu sou o ícone da Luz, "ele disse sarcasticamente. "Tem muito pouco a ver com minhas habilidades como mago."

Fawkes soltou um trinado que soou como uma reprimenda, e Harry se perguntou como a fênix conseguiu fazer isso, ou se ele estava apenas ouvindo coisas. "Desculpe, Fawkes," ele disse de qualquer maneira.

Draco soltou uma risada que soou um pouco histérica. Ele se virou para sua mãe. "Vê o que quero dizer?" ele perguntou.

Narcissa acenou com a cabeça lentamente. "Ele não é o que eu esperava", disse ela.

"Não sei do que vocês dois estão falando, mas estou bem aqui", disse Harry irritado.

"Está tendo outro dia ruim, Potter?" Draco perguntou, sorrindo maliciosamente para Harry.