Secrets - Tradução

Capítulo 6

Na terça de manhã, Harry deixou Victoria aos cuidados de Draco e Winky nos Dursleys e aparatou no Largo Grimmauld. Ele estava um pouco divertido em como Draco estava grato por ter a ajuda de Winky dessa vez. Draco tinha se saído bem com Victoria, mas não se sentia tão confortável quanto Harry com os cuidados com o bebê.

Harry estava um pouco adiantado e esperava que Snape já estivesse lá. Ele ficou surpreso quando não estava, mas ficou ainda mais surpreso com a aparência da cozinha. Ele olhou atordoado para a sala que apenas dois dias antes parecia uma lata de lixo. Agora, parecia totalmente imaculado. A transformação foi surpreendente.

Curiosamente, Harry se aproximou para verificar os armários. Tudo dentro parecia estar limpo e bem abastecido. Sentindo-se muito melhor por eventualmente se mudar para este lugar, ele começou a fazer um chá. Ele estava estranhamente orgulhoso, considerando que não havia feito nenhum trabalho para tornar este quarto apresentável.

Servindo uma xícara de chá, ele ouviu quando Snape entrou na casa. O homem parou repentinamente imediatamente dentro da cozinha.

"Potter", disse ele severamente. "Como este maldito quarto adquiriu este nível de limpeza?"

Harry olhou para ele. "Você gostaria de uma chícara de chá?" ele perguntou.

Snape exalou pesadamente, olhou ao redor da sala novamente e então, para a surpresa de Harry, acenou com a cabeça agradecido. Snape se sentou à mesa enquanto Harry servia outra xícara de chá e colocava todos os itens essenciais na mesa.

Harry se sentou com sua própria xícara de chá e observou enquanto Snape preparava meticulosamente a sua antes de tomar um gole.

"Potter", disse ele, cansado. "Você se importaria de explicar como você administrou isso?"

Harry notou que o homem parecia especialmente abatido e não parecia ter energia para discutir com Harry. Ele lembrou a Harry de Draco quando ele começou a vir para os Dursleys, e Harry se viu sentindo uma pontada de preocupação por ambos.

"Eu, uh, meio que adquiri um elfo doméstico", admitiu Harry.

"Além do Monstro?" Snape perguntou.

O nariz de Harry automaticamente enrugou em desgosto ao som do nome de Monstro. "Sim, Kreacher provavelmente não tinha limpado esta casa desde que a mãe de Sirius morreu anos atrás. Eu tenho um que pode obviamente ser muito mais útil. "

"Potter, não podemos ter elfos domésticos que não estão amarrados", disse Snape, seu tom áspero novamente.

"Eu também imaginei", disse Harry, ignorando o tom de Snape. "Então, hum, eu amarrei um para mim."

Snape olhou para ele avaliador. "Diga-me que você não amarrou aquela criatura Dobby a si mesmo."

"Merlin, não!" Harry exclamou horrorizado. "Eu nunca sobreviveria!"

Ele poderia jurar que viu os lábios de Snape se curvando em diversão.

"Então quem?" Snape questionou.

Harry olhou para o homem com cautela. "Winky," ele admitiu baixinho.

"Ah," Snape disse em compreensão. "Estou impressionado, Potter. Ela é provavelmente uma escolha sábia, especialmente considerando que você conhece um pouco da história dela. "

"Eu não estava realmente preocupado com a lealdade dela", disse Harry ironicamente. "Não depois que ela foi amarrada, de qualquer maneira."

"De fato", disse Snape antes de tomar um gole de chá.

Harry estava achando a situação um pouco surreal, especialmente depois das hostilidades da última vez que se encontraram. Ele teria que oferecer chá ao homem com mais frequência, ele decidiu.