Secrets - Tradução

Capítulo 2

"Deixe-me segurá-la", disse Malfoy no segundo em que eles entraram e a porta foi fechada.

Harry olhou para ele com desconfiança, mas entregou a menina. Malfoy não parecia mais confortável do que Harry com um bebê nos braços. Ele a segurou como se ela fosse a coisa mais preciosa e frágil do mundo e ela pudesse quebrar a qualquer momento. Os olhos dele vagavam pelo rosto dela, absorvendo cada detalhe com algo semelhante ao espanto.

"Malfoy, quem é ela?" Harry perguntou.

Malfoy respirou fundo e olhou para Harry. "Minha filha", ele respondeu.

As sobrancelhas de Harry subiram até a linha do cabelo. "Sua filha?!"

"Sim, minha filha," Malfoy zombou. "Você não consegue ouvir direito?"

Harry sentia que podia ouvir muito bem, mas estava ficando cada vez mais claro para ele que seu cérebro era incapaz de funcionar corretamente.

"Ela não é órfã?" ele perguntou estupidamente.

"Ainda não," Malfoy murmurou, se afastando de Harry. Ele foi até a sala de estar e, apesar do olhar de desgosto, sentou-se no sofá com a menina aninhada nos braços.

Harry o seguiu e caiu na poltrona. "Quão? Quando?"

Malfoy exalou pesadamente e a devolveu cautelosamente a Harry. Harry a pegou automaticamente, então observou Malfoy começar a andar de um lado para o outro.

"Eu te odeio, Potter", disse Malfoy.

"Eu já sei disso ", disse Harry exasperado. "Você precisa de uma proclamação em troca? Nesse caso, posso dizer com alegria que também te odeio. "

Malfoy ergueu uma sobrancelha para ele, e Harry tinha certeza de que Malfoy estava se divertindo. "É bom saber," ele falou lentamente.

Ele parou de andar de repente e olhou para Harry. "Por que você me deixou entrar aqui? Por que você não atacou ontem à noite? Por que você não tinha aurores esperando aqui pelo meu retorno, já que eu disse que voltaria? Por falar nisso, por que você não está gritando e gritando comigo, pelo menos? "

Harry baixou o olhar para o bebê que estava segurando. Para o bebê que ele acreditava ser um órfão. Ele encontrou o olhar de Malfoy novamente. "Porque eu quero respostas," ele respondeu friamente. "Porque eu não acho que você realmente me mataria," ele disse com conhecimento de causa, e viu Malfoy se encolher levemente. Harry fez uma pausa. "Porque, de alguma forma, segurar um bebê tende a me atrasar quando se trata de gritar e berrar."

Ele tinha que se perguntar como ele estava realmente se mantendo sob controle. O desejo de gritar e amaldiçoar Malfoy estava lá, mas foi dominado pelo pequeno bebê e pela necessidade de respostas. Ele não tinha realmente mentido para Malfoy, mas tinha que admitir, parecia um pouco inacreditável considerando a história deles - e considerando os eventos apenas algumas semanas anteriores.

Malfoy parecia estar agindo ainda mais bizarro. Na verdade, foi um pouco difícil expressar sua raiva quando Malfoy nem estava agindo como ele mesmo.

Malfoy retomou seu ritmo.

"Por que você trouxe sua filha para mim?" Harry perguntou.

"Eu não sabia para onde levá-la", Malfoy murmurou.

"Malfoy, você sabe que a maioria das pessoas não levaria seus filhos para os inimigos", disse Harry lentamente.

"Eu sei disso," Malfoy cortou. "Mas ninguém sabe sobre ela."

Harry piscou. "Ninguém?"

"Não, não há ninguém vivo além de mim, e agora você, que sabe que ela é minha filha," Malfoy respondeu uniformemente.