Secrets - Tradução

Capítulo 7

O mais importante primeiro, Harry aparatou de volta para a casa dos Dursley. Sua capa de invisibilidade provavelmente seria útil.

"Onde diabos você esteve?"

Harry olhou para cima em choque, vendo Draco nas escadas e olhando para ele. Depois de um segundo, ele percebeu que Draco parecia uma combinação de aliviado e agitado, mas ele não parecia realmente com raiva.

"Potter, onde diabos você está quando as pessoas precisam de você?" Draco gritou, reformulando sua pergunta.

Harry estremeceu, decidindo que Draco talvez estivesse um pouco bravo, afinal. Ele realmente não teve tempo para lidar com Draco, entretanto, e passou por ele enquanto subia as escadas.

"O que você quer, Malfoy?" ele perguntou impaciente.

"Vai haver um ataque," Draco explodiu.

Harry enrijeceu antes de agarrar o braço de Draco e puxá-lo para seu quarto. Ele sabia que haveria um ataque, mas tinha a impressão de que Draco não sabia.

"O que você está falando?" Harry perguntou asperamente.

Ele não percebeu que seus dedos estavam mordendo os bíceps de Draco até que Draco soltou seu braço. "Desculpe," Harry murmurou automaticamente, ganhando um olhar estranho.

Harry ignorou o olhar e perguntou diretamente, "Que tipo de ataque e onde?"

Ele ouviu atentamente enquanto Draco tagarelava as informações que Snape havia lhe contado não muito tempo antes. A diferença é que Draco deu o nome ao pequeno vilarejo.

"Como você sabe que o ataque vai acontecer lá?" Harry perguntou rapidamente. "Onde você conseguiu essa informação?"

"Eu sou um Comensal da Morte, Potter!" Draco exclamou, e Harry estava preocupado que ele estivesse parecendo um pouco histérico. "Isso tende a me deixar a par de informações privilegiadas!"

Harry revirou os olhos com impaciência. "Você ouviu isso do próprio Voldemort?"

Draco mudou. "Bem, não," ele admitiu, embora ainda parecesse agitado. "Mas eu sei que isso vai acontecer!"

"Como você sabe?" Harry perguntou, olhando fixamente.

Draco não parecia querer responder, mas de repente deixou escapar. "Snape, tudo bem! Ele me avisou para ter cuidado porque vou ser chamado neste ataque sangrento! "

"Você tem certeza de que é esta cidade?" Harry perguntou apressado. Essa era a informação de que ele precisava e ele precisava saber se era confiável. Ele sabia muito bem que aquela pequena informação não tinha vindo de Snape.

"Sim, tenho certeza absoluta!" Draco gritou.

"Foda-se tudo!" Harry gritou de volta. "Como você tem tanta certeza?"

Draco começou a se mexer nervosamente novamente. "Eu peguei o nome da vila de Rabicho," ele deixou escapar. "Então, tudo bem, eu peguei minhas informações de dois de seus Comensais da Morte menos favoritos, mas eu sei que é preciso."

Harry mordeu o lábio, debatendo se as informações de Rabicho eram confiáveis ​​ou não. "Malfoy, se você estiver errado. . . , "Ele parou.

"Não estou errado, Potter!" Draco retrucou. "Eu não estou arriscando minha vida sangrenta para trazer a você informações imprecisas. Peguei minhas informações de Snape e verifiquei duas vezes. Rabicho é uma criatura horrível, mas está sempre sob o nariz do Lord das Trevas. Ele foi capaz de confirmar as informações de Snape para mim e. . . com um pouco de persuasão. . . ele foi estúpido o suficiente para me dar um pouco mais de informação. "