လက်စားချေပြီး အရင်ယောက်ျား ပြန်ချစ်လာအောင်လုပ်မယ် (MM Translation)

Chapter : 16

Zawgyi

အခန္း ၁၆- ဘုံအေလ့အက်င့္သည္ အမွန္တကယ္ပင္ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေကာင္းသည္။

သို႔ေသာ္ စုန႔္ေဝလုံးဝမေၾကာက္ပါ။

သူမလက္ထဲတြင္ ဗန္းကိုကိုင္လိုက္ၿပီး သူမသည္ လွည့္ကာ လ်ိဳလီရွ၏ေရွ႕တြင္ ရွက္႐ြံ႕ျခင္း သို႔မဟုတ္ ေမာဟိုက္ျခင္းမရွိဘဲ ရပ္ေနလိုက္သည္။ သူမရွင္းျပတယ္"ဒါက ရႈယင္လိုခ်င္တဲ့ ပင္လယ္ဆားေကာ္ဖီပါ။ သူမသည္ ႏို႔အျမႇဳပ္ထဲသို႔ သဘာဝပင္လယ္ဆားထည့္ကာ ေကာ္ဖီေပၚတြင္ ေလာင္းထည့္လိုက္သည္။ တကယ္ေတာ့ ေကာ္ဖီရဲ႕ ႂကြယ္ဝမႈနဲ႔ ခ်ိဳၿမိန္မႈကို ျဖည့္ဆည္းေပးတယ္။ အခုက ရွင္ျမန္ျမန္ေသာက္လိုက္တာေၾကာင့္ အရသာ ေကာင္းမွာမဟုတ္ဘူး။ ျဖည္းျဖည္းေသာက္ၾကည့္ပါ။"

လ်ိဳလီရွသည္စုန႔္ေဝကို မဝံ့မရဲၾကည့္ကာ ခြက္ကိုျပန္ယူကာ ေကာ္ဖီကိုေသာက္လိုက္သည္။ သို႔ေသာ္ သူမ မထိန္းႏိုင္ဘဲ မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္ျပန္သည္။

သို႔ေသာ္ ေကာ္ဖီေသာက္သည့္အခါ သာမန္ထက္ပို၍ က်င့္သားရေလေလ၊ အရသာကင္းမဲ့တဲ့ ေခတ္ေဟာင္းတန္ဖိုးမ်ားကို ပိုမိုအေလးထားလာေလေလပဲ—ေခတ္ေပၚလက္ဝတ္ရတနာမ်ားကို ဒီဇိုင္းဆြဲသည့္လ်ိဳလီရွဒီဇိုင္နာတစ္ဦးကိုပင္မေျပာႏွင့္။

ထို႔ေၾကာင့္ သူမက မ်က္ေမွာင္ၾကဳတ္ကာ ျပတ္ျပတ္သားသား ေျပာေနေသာ္လည္း "ငါ အရသာခံလိုက္တာ ေကာင္းပါတယ္။ ရႈယင္ မင္းအရသာေကာင္းေကာင္းခံတတ္သားပဲ"

လ်န္ရႈယင္က အနည္းငယ္ မွင္တက္သြားကာ ၿပဳံးကာ "အစ္မလ်ိဳရွသေဘာက်သ၍" ဟုေျပာသည္။ ထို႔ေနာက္တြင္၊ လ်ိဳလီရွသည္ အျခားဘာမွ မေျပာေတာ့ေပ။ ေကာ္ဖီခြက္ကိုကိုင္ကာမ်က္ႏွာထားတင္းတင္းျဖင့္ ႐ုံးသို႔ျပန္လာခဲ့သည္။

ေကာ္ရစ္ဒါမွာစုန႔္ေဝနဲ႔လ်န္ရႈယင္ပဲက်န္ေတာ့တယ္၊ စုန႔္ေဝကလ်န္ရႈယင္အနားကပ္ၿပီး "အခုေလးတင္နင္ဆားနဲ႔သၾကားကို တမင္တကာ ေနရာေျပာင္းလိုက္တာ ဟုတ္တယ္မလား?"

လ်န္ရႈယင္က ဇေဝဇဝါျဖစ္ဟန္ေဆာင္ၿပီး သူမကိုျပန္ၾကည့္ကာ "ေရွာင္ေခ်ာင္၊ နင္ဘာေတြေျပာေနတာလဲ။ ငါဘာလို႔ နားမလည္ႏိုင္တာလဲ"