Kageyama ve Hinata birkaç aydır çıkmaktadır ve ilişkileri oldukça iyi gitmektedir. O kadar ki, Kageyama bir şeyin ortaya çıkıp bunu mahvedeceğini hissetmektedir. Maalesef ki haklıdır da.
by: currentlydissociating on AO3
"He Smelled Like Oranges" hay...
Konusunu, sonunu çok beğendiğim bir kitaptı, çevirisinin olmadığını görünce hemen çevirmeye karar verdim. Aralarda cümle ekledim ve cümle çıkardım, bölüm başı bir tane ya vardır ya yoktur; İngilizce hali mantıklı gelip Türkçe'de iş görmeyen ya da İngilizce hali bile mantıklı gelmeyen ufak tefek cümleler; ya da biraz duygu için koyduğum bir iki cümleden bahsediyorum. Kıyaslamak isterseniz İngilizce'si Wattpad'de de mevcut.
Okuyan herkesin eleştirilerini bekliyorum çünkü benim eleştirilerim var.
~Kenma bile Hinata'nın ölümüne hiçbir duygu göstermedi, Hinata'nın ailesi neredeyse hiçbir zaman ortalıkta değildi, doktorlar bile boşladı bizimkini.
~Kuroo sebepsiz yerde aşırı fazla iyiydi Kageyama'ya karşı.
~Hinata'nın ölümü aşırı ani ve yapay geldi. Bir anda baş ağrısı girip konuşmaya yeterince zaman verdikten sonra kelle alır gibi öldürdü onu, ancak o son konuşma bana çok dokundu.
~Gereksiz çok fazla detay vardı, sıkıcı değillerdi hatta sarıyorlardı bile ancak sıkılıp geçen çok kişi vardır, ben bile artık Google çeviriye yapıştırıp kabasını aldıktan sonra düzeltmeye geçtim.
Bütün bunlara rağmen çevirmeye-editlemeye değerdi, umarım okunduğuna da değmiştir.
Ve ben bunu Kageyama'nın doğum gününe, 22 aralığa yetiştirmeye çalışıyordum, dün yani :P ama sondan bir önceki bölüm 23 aralığa bağlanan gece 3'te bittiği için yetişmedi, geciktim.
Hayran yapımı şarkısı muhtemelen çıkar, o zaman bırakırım. Fanart bile bulamadım doğru düzgün.
Ampersand'ı da çevirmeye başlıyorum.
Oops! Bu görüntü içerik kurallarımıza uymuyor. Yayımlamaya devam etmek için görüntüyü kaldırmayı ya da başka bir görüntü yüklemeyi deneyin.
Kageyama ve Hinata'nın ilk randevularında suya girdiklerini hatırlıyor musunuz? DJ buldum bir tane. Orada şöyle bir sayfa varmış :)
Oops! Bu görüntü içerik kurallarımıza uymuyor. Yayımlamaya devam etmek için görüntüyü kaldırmayı ya da başka bir görüntü yüklemeyi deneyin.
*click*
H: Sanırım sırtımda kuru bir nokta var.
H: Ama onun dışında sırılsıklamım.
K: *saçları tamamen dümdüz, çok saçma görünüyor.*
Oops! Bu görüntü içerik kurallarımıza uymuyor. Yayımlamaya devam etmek için görüntüyü kaldırmayı ya da başka bir görüntü yüklemeyi deneyin.
Oops! Bu görüntü içerik kurallarımıza uymuyor. Yayımlamaya devam etmek için görüntüyü kaldırmayı ya da başka bir görüntü yüklemeyi deneyin.
