KageHina | He Smelled Like Oranges 🍊 ✔çeviri

17

Medyadaki şarkı Oikawa's Last Wish/es'e ait de olsa bu hikayeye de oturuyormuş gibi; doğal olarak bu fanfic'e şarkı gelene kadar, ki yakında gelecek eminim, bu da Kageyama'nın bakış açısı.

Sarayu Suni'nin şarkıları beni parçalamakta hiç başarısız olmadı :P

***

"Araba bana çarptığında geçirdiğim travmadan dolayı oluşmuş," dedi Hinata sessizce.

"ANEVRİZMA?! Benden bunu sakladığına inanamıyorum." Kageyama haykırdı, sonra bir an durdu. "Ne ki o?"

"Bana şuan zarar veriyor denemez ama yırtılabilirmiş," diye açıkladı Hinata.

"Yırtılma?!" diye tekrarladı Kageyama onu. Hinata "Evet, öyle dedim," diye cevapladı.

"Bunun hakkında nasıl bu kadar kayıtsız olabiliyorsun sen?!" diye sordu Kageyama. "Anevrizma yırtılması kulağa çok kötü geliyor."

"Oh, öyle zaten," dedi Hinata ona. "Ölüm riski çok yüksekmiş ama bunu düşünmemeyi tercih ediyorum. Bu yüzden sana söylemedim; ona odaklanmak istemiyorum."

"Nasıl düşünmezsin bunu?.. Ölebilirsin." Kageyama'nın gözleri bunu söylediği gibi sulanmıştı. Gerçek olmasını kesinlikle istemiyordu, Hinata'nın iyileştiğini düşünürken iğrenç bir şok olmuştu bu ona.

Hinata Kageyama'nın elini tuttu. "Eğer düşünürsem, düşünebildiğim tek şey bu olur ve bütün zamanımı da bunun almasını istemiyorum. Bir şey yapmama şansı da var! Her şey normale dönebilir ve bunun olduğunu unutabiliriz. Hâlâ bu şansa inanıyorum, hatta hayatım üzerine bahis oynuyorum."

"Yapabileceğin bir şey yok mu bunu düzeltmek için? Bir ameliyat mesela?" Kageyama yalvarıyordu. "Bir şey olmak zorunda."

"Hayır," dedi Hinata. "Ameliyat bazen mümkünmüş ama şu durumda değil. En fazla yapabileceğimiz şey de en iyisini ummak."

Kageyama Hinata'ya sarıldı. "Elimden geldiğince umduğuma inansan iyi olur."

***

Bundan sonra, Kageyama konuyu tekrar açmadı, Hinata'nın bunun hakkında konuşmak istemeyeceğini biliyordu. Bunun yerine konuşmak için sonraki gün Dr. Sakai'ye gitti. Kağıt işleriyle meşgul gibiydi ama Kageyama umursamadı bunu.

"Niye bana," diye konuştu dişleri arasından, içeri girdiğinde. "Hinata'nın anevrizması olduğunu söylemediniz? Önemli bir şeye benziyor, niye benimle paylaşmayı düşünmediniz bunu?!"

"Hasta hakları diye bir şey var," dedi kadın ona, sabırla. "O bir yetişkin; eğer isterse paylaşacağını düşündüm. İlişkinizin iyi olduğunu düşünsem de onunla evli değilsin, bilmen için bir sebep yoktu." Bir an için durdu. "Hem sana söylemiş gibi, öğrendiğine göre. Sorun ne şimdi?"

"Sorun ona bunun olması!" diye patladı Kageyama. "Bunu hak etmiyor, her zaman mükemmel bir insan olmuştu ve- ve şimdi... neden ona olduğunu anlamıyorum. Bunu iyileştirebilmek için bir şey yapabilir miyim? Her şeyi yapabilirim, hayatıma mal olsa bile."

Dr. Sakai başını iki yana salladı. "Hayır, hiçbir şey yok, üzgünüm. Bekleyip görmek zorundayız. Ameliyat mümkün tabi, ama bu durumunda denemek çok tehlikeli görünüyor. Durum son derece kötüleştiğinde son seçenek olarak kullanabiliriz."

Kageyama cevabını öğrenmek istemediği ama bilmesi gereken bir soru sordu. "Eğer... yırtılırsa ne olacak?"

Doktor iç çekti. "Sana dürüst olacağım, anevrizma yırtılmalarının %50'si ölümcüldür. Yaşasa bile kalıcı nörolojik hasardan acı çekme ihtimali, kabaca %60."

Kageyama dehşete düşmüştü. "Beyin hasarı bırakmadan yaşama şansını arttırma imkanı var mı?" Doktor ona acıyarak baktı. "Üzgünüm, yok. Anevrizmalar tahmin edilemezler, birdenbire hasar verebilir ya da anında ölüme sebep olabilirler. Bu duymak istediğin şey değildi, biliyorum ve keşke sana daha iyi cevaplar verebilseydim. Ama şuan tek yapabileceğimiz yırtılma olmasın diye dua etmek. İnsanlar yıllarca, belki tüm hayatları boyunca anevrizma yırtılması olmadan yaşayabiliyorlar, umalım ki bu da o zamanlardan biri olsun."

Kageyama ağlamak istedi, her şeyi umuda dayandırmak istemiyordu. Ummak plan ya da çözüm değildi, sadece insanların çaresizken iyi hissetmek için bahsettikleri bir kavramdan ibaretti.

Dr. Sakai'nin odasını başka bir şey söylemeden terk etti. Eğer sorsaydı daha fazla detay verebilirdi ama  bilmek istemedi. Daha kötü hissedeceğinden emindi. Ancak bir şeye emindi: Bundan sonraki her güne Hinata'nın son günüymüş gibi davranacaktı, çünkü öyle olabilirdi.

...

Günler geçtikçe, Hinata sonunda hastaneden kalıcı olarak eve dönebildi ve işler hemen hemen normale döndü. Hâlâ yaz tatiliydi, bu yüzden okul için endişelenmelerine gerek yoktu, hem de voleybol oynamaya geri dönmüşlerdi. Bu kadar uzun bir aradan sonra ikisi de paslanmış gibiydi. İnsanlar Hinata'yı geri görmekten memnundular, onu ne kadar özlediklerini belirttiler.

İlk selamlaştıkları zaman dışında, kimse araba kazasından bahsetmedi. Kageyama da kazanın olduğunu görmezden gelmeye çalıştı. Kendine verdiği, her gününü son günüymüş gibi geçireceklerine dair sözü bile unuttu, ki bu muhtemelen iyi bir şeydi çünkü bu Hinata'nın yanında tuhaf davranmayacağı anlamına geliyordu.

Telafi sınavlarını geçtiler, böylece artık o konuda endişelenmelerine gerek kalmadı. Birlikte yaşayabilmeleri için ikisinin de aynı üniversiteye kabul edilmesini umarak birkaç farklı üniversiteye başvurdular. Şans eseri, onları kabul eden yerlerden biri Kuroo, Kenma, Bokuto ve Akaashi'nin gittiği üniversiteydi.

Haberi aldıklarında Hinata çok sevindi, "Buraya gitmeliyzi!" Kageyama ona katıldı, nasıl üniversite seçeceğini bilmediği için, bu yüzden herhangi birine gitmek için en iyi neden gibi görünüyordu bu.

Nerede kalacaklarını seçmek için apartman gezmelerine çıktıkları bir zaman Kuroo ve Kenma'nın evine uğradılar. Her tarafta kedi eşyaları vardı, oyuncaklar ve kedi kuleleri de dahil. Fıstık Ezmesi'ni gördüler, Hinata bir kedi sahibi olmanın nasıl bir şey olduğunu sordu.

"İyii," diye yanıtladı Kenma. "Kedileri seviyorum ama bazen rahatsız edici oluyor. Ben yayındayken klavyenin üzerine falan çıkıyor, birçok kez de oyundan çıkmama sebep oldu." 

Kuroo araya girdi. "Bir şeyler giymesini istiyorum, bu yüzden de kıyafetlere alıştırmaya çalışıyorum ama şuanda nefret ediyor." Üzerindekinin kollarını sıvayarak kollarındaki ve ellerindeki çizikleri ortaya çıkardı. "Bazıları Kenma'dan," diye açıkladı. "Hatta aynı nedenden. Hoodie dışında bir şey giydirmeye çalışıyordum. İşe yaramadı."

"Biraz bile üzgün değilim," dedi Kenma. "Bana etek giydirmeye çalıştı. Etek?! Kadınsı olmaktan nefret ettiğimi de biliyor."

"Kenma hiç eğlenceli değilsin." Kuroo söylendi. "Senin için giymiştim ben!"

"Evet ama senin ikna edilmesi kolay biri olman benim de olduğum anlamına gelmiyor," diye yanıtladı Kenma.

Kageyama ve Hinata onlar tartışırken evden çıktılar ve yer aramaya devam ettiler. Kuroo ve Kenma'nın binasında birkaç daire vardı ve kira da oldukça mantıklıydı, bu yüzden biraz düşündükten sonra kontrat imzalamaya karar verdiler. Evrak işlerinde biraz zorlandılar ama onlara yardım etmesi için Akaashi'yi buldular ve sadece birkaç gün içinde tamamlayabildiler. Şimdi, gelecekleri için her şey ayarlanmıştı ve hâlâ birkaç haftalık yaz tatili vardı.

Kageyama ve Hinata daha önce konuştukları gibi bir lunaparka gezi planlamaya karar verdiler çünkü ikisi de  sadece rahatlamak, birbirleriyle vakit geçirmek ve bir gün için hayatın stresiyle uğraşmamak istiyorlardı. Havanın güzel olduğu ve voleybol antrenmanlarının olmadığı bir gün seçtiler, o zamandan yaklaşık bir hafta sonraydı. Biletleri internetten nasıl alacaklarını bulmakta biraz zorlandılar ama sonunda aldılar, her şey tamamdı.

Tek sorun şuydu: geziyi planladıkları günün ertesinde Hinata'nın başı ağrımaya başladı.