The Ripper [Russian translation]

/4/ не забудьте

По горизонтали
4. Не забудьте ____ за каждым углом, чтобы увидеть того, кто может там скрываться.

Вопрос головоломки смотрел в её душу так же зловеще, как и ореховые глаза убийцы, сидящего напротив неё. Даже простое чтение вопроса вызывало у неё дрожь по спине, и он это знал. Всё это было частью его опасной игры. Запугивание, страх - он жаждал этого.

- Может ответ "посмотреть"? - бормотала она себе под нос, пытаясь ответить на первый вопрос.

Её голубые глаза смотрели вниз, на листок бумаги, на котором было только 9 ячеек для букв.

Вдруг ответ пришёл ей в голову.

- Проверить! Не забудьте проверить за каждым углом, чтобы увидеть того, кто может там скрываться.

- Поздравляю, на одну смерть меньше этой ночью, - кивнул Эштон с усмешкой.

- Будете ли вы рассказывать мне что-то о себе? - спросила она.

- Мои жертвы... - начал он. Это испугало Элис, потому что её до сих пор удивляло то, как спокойно он мог говорить о таких вещах, - я встречал их совершенно случайно, когда они сворачивали за угол, либо когда просто шли по улице. Бедные глупые суки, которые никогда не ожидают такого поворота событий. Вы бы видели, как они бесстыдно флиртовали со мной. Это было отвратительно, - на последней фразе его лицо исказилось, будто ему до сих пор это противно.

Девушка пыталась направить разговор на что-то менее ужасное и тревожное.

- Итак, мистер Ирвин, по какой причине вы оказалась в психиатрической больнице Санфлауэр Филдс? - спросила она его, пытаясь завести обычный разговор, глядя на свой блокнот и стараясь не смотреть в глаза самого страшного убийцы Австралии, или, даже, вероятно, всего мира.

- Разве вы не следите за новостями, мисс Элис? - спросил он, издеваясь над тем, как она всегда называла его по фамилии, - я убил всех этих людей. Я разорвал их напополам. Вы думаете, они просто так назвали меня Потрошителем? - с гордостью кивнул он. От слова "потрошитель" по её позвоночнику пробежала дрожь, когда она вспомнила о жестокости, с какой этот монстр убил своих жертв, - я страшнее любых кошмаров вместе взятых, - последнюю фразу он произнёс неким хвастливым тоном, словно он гордился тем, что сделал.

- А почему вы это сделали? Почему вы убили их? - спросила она, не глядя на него и делая вид, будто что-то записывает в своём блокноте. Девушка пыталась успокоить свой голос, чтобы он звучал ровно, но они оба знали, что получалось у неё плохо.