Clear And Muddy Loss of Love [GL] (Desde cap 141)

Capítulo 178: Una nueva visita a mi tierra natal, ridículo soy

(TN: cita alterada de 苏轼《念奴娇·赤壁怀古》)

Sentado en el carruaje tirado por caballos, Qi Yan levantó las cortinas de la ventana para mirar el paisaje exterior.

Después de un mes de progreso, la procesión finalmente pasó sobre el foso natural del río Luo.  Desde que el reino de Wei se hizo cargo del lado norte, se construyeron numerosos muelles a ambos lados del río Luo. La gente común cerca del río Luo también había hecho botes grandes y pequeños para cruzarlo.

En la memoria de Qi Yan, los dos lados del río Luo eran dos mundos completamente diferentes. En el norte, había llanuras de hierba que se extendían hasta el horizonte.  Toros y ovejas cubrieron la tierra. Diferentes tribus dependían de los pastos para vivir y emigraron a lo largo de los prados. Tiendas de campaña dispersas con la parte superior de un cono con postes era un espectáculo que nunca se podía ver en el sur.

Sin embargo...

Una vez que Qi Yan desembarcó, lo que le dio la bienvenida fue una imponente ciudad castillo.  Dos tipos de letras escritas fueron grabadas en la placa sobre las puertas de la ciudad⎯ Ciudad de Beiguan. (TN: 北关 Paso norte)

Los guardias en las puertas de la ciudad eran aún más complicados. Sus cuerpos musculosos estaban envueltos con el material de tela gruesa del reino Wei.  Las personas de las llanuras de hierba con cabello castaño y ojos color ámbar usaban los sombreros de los oficiales del reino de Wei.

Llevaban en la cintura cimitarras usadas habitualmente por la gente de las llanuras de hierba, mientras empuñaban lanzas usadas por los guardias del reino de Wei en sus manos.  Bloquearon el grupo de carruajes de Qi Yan, luego gritaron con el rígido mandarín del reino de Wei:

-Esta es la ciudad de Beiguan, detengan sus carruajes para buscar.

Qi Yan abrió la puerta del carruaje una vez que escuchó esto, y eso fue lo que vio.

Se sorprendió por un momento, luego un sentimiento complicado llenó su corazón.

Aunque la mayoría de las personas de las llanuras de hierba que quedaban en el norte de Luo eran de la tribu Tuba, en los recuerdos de Qi Yan: esos guerreros se soltaron el pelo libremente. Se vestían con pieles de animales y cabalgaban a lomos de caballos al galope.

De pie sobre el tablón del carruaje, Qi Yan levantó la cabeza para mirar la placa en la pared. Podía ver vagamente a la gente patrullando detrás de los parapetos. La alta muralla de la ciudad se extendía en dos lados, más allá de lo que sus ojos podían ver.

Este muro parecía como si deseara poder rodear todo el norte de Luo, y pesaba mucho en el corazón de Qi Yan. Sus recuerdos desvanecidos de las llanuras de hierba que habían sido desgastadas por el tiempo se hicieron añicos, luego se volvieron borrosos.

Sin necesidad de que Qi Yan hablara, un explorador que lo siguió en el viaje ya había caminado hacia adelante con un documento de la corte. Anunció el contenido en él con un lenguaje rígido de las llanuras de hierba.

Qi Yan miró con calma a esas personas de las llanuras de hierba vestidas con ropa del reino Wei. Recuperaron las armas en sus manos, luego se arrodillaron sobre una rodilla sin verificar en absoluto la validez de ese documento.

Al ver las costumbres inusuales de estas personas y sus apariencias peculiares, un rastro de desprecio pasó por los ojos del explorador.

La mirada de Qi Yan se fijó en las pocas personas arrodilladas en el suelo. Se quedó en la gente de las llanuras de hierba con la cabeza baja. Regresó al carruaje tirado por caballos sin decir una sola palabra.

Montado en un caballo, el capitán de la guardia agitó la mano. El grupo de carruajes comenzó a moverse una vez más.

Los muros de la ciudad de Beiguan eran muy gruesos, por lo que los carruajes tirados por caballos tardaron un buen rato en atravesarlos. Qi Yan levantó una esquina de la ventana del carruaje para ver las calles que no tenían ninguna diferencia con las ciudades del castillo del reino de Wei. Había muy pocas tiendas aquí, y las calles estaban desiertas con solo unas pocas personas pasando. La mayoría de ellos eran gente de las llanuras cubiertas de hierba.