Бу Тянь Ган | Банда Тянь Ган | 步天纲

007.

Машина быстро отправилась в путь. По дороге руководитель туристической группы начал рассказывать о достопримечательностях Чанчуня. Поскольку Дун Чжи не знал многого об этой местности, он внимательно слушал, так как ему было интересно.

Руководитель группы рассказал о том, что в Чанчуне есть подвесной чайник*, и один в Харбине, но в нем не было воды. В прошлом несколько туристов не поняли этого и сели не на тот автобус. В результате они доехали до горы Сунфэн в Харбине и были ошарашены, когда увидели, что там нет ни капли воды. Все, включая Дун Чжи, смеялись, слушая эту историю.

*(吊水壶) - это живописное место, состоящее в основном из пещер, висячих водопадов, вулканических колодцев и тому подобных достопримечательностей. Тот, о котором он говорит, скорее всего, небольшой водопад.

Руководитель группы попросил всех по очереди рассказать об интересном, с чем они сталкивались в своих путешествиях. Когда Чжан Син закончила, она обратилась к Дун Чжи: — Почему бы тебе не рассказать историю?

Руководитель группы также заметил Дун Чжи и сказал с улыбкой: — Пусть маленький красавчик рассказывает. Такая красавица, как Чжан Син, редко проявляет  инициативу, чтобы пригласить других. Никто из красавчиков в нашей команде не имеет такой чести!

Все повернули головы, чтобы посмотреть на Дун Чжи, когда услышали слова лидера команды. Они увидели его, когда он только сел в машину, и подумали, что он особенно привлекателен. Теперь, когда он сидел рядом с прекрасной Чжан Син, они не могли не сравнивать. Те, кто любил пошутить, уже начали подшучивать над ними: — Надо же, золотой парень и нефритовая девушка*.

*(金童玉女啊) В даосизме обозначает девственниц, служащих бессмертным. Сейчас используется как обозначение невинных мальчиков и девочек.

Чжан Син слегка покраснела, но не стала их опровергать.

Дун Чжи не был надменным, поэтому он поделился историей о Цзючжайгоу в Сычуане, где есть отель под названием "Цзючжайский Рай". Когда он сошел с самолета, отель прислал за ним машину. Водитель был беззаботным человеком, который любил спрашивать гостей, едут ли они в рай. Гость приходил в ярость и тут же отвечал, что отправит его в рай.

Группа была вежлива и слушала его без перерыва. Выслушав его рассказ, все упали на землю от смеха. Чжан Син воспользовался ситуацией и спросила: — В Цзючжае весело?