Бу Тянь Ган | Банда Тянь Ган | 步天纲

016. Рекомендательная библиография по сдаче экзаменов на гос. службу 2017 года

У Дун Чжи был хороший аппетит, и он съел весь суп за один раз. Ван Цзингуань была очень рада, что её мастерство так высоко оценили: — Что бы вы хотели съесть завтра? Сестра Ван приготовит это для вас!

Дун Чжи искренне ответил, держа в руках миску: — Сестра Ван очень вкусно готовит. Я буду доволен еще одним супом из свиных ребрышек.

Сердце Ван Цзингуань почти растаяло, когда она услышала это: — Давай я завтра приготовлю тебе куриный суп моей мамы. Если тебе понравится, сестра Ван в будущем будет считать тебя своим младшим братом. Когда ты поправишься, то сможешь жить со мной столько, сколько захочешь!

Старый Чжэн тихо сказал: — Ты старше его более чем на двадцать лет! Разве не стыдно быть его сестрой*?!

*Словарь: термин, который они используют, это jiejie (姐姐), может относиться к старшей сестре по кровному родству, но так же к любой женщине старше вас. Как правило, этот термин используется для обозначения кого-то, кто ближе к вашему поколению и с кем вы близки, а учитывая ее возраст, вероятно, более уместно называть ее "тетушкой", чем "сестрой".

Ван Цзингуань не рассердилась: — Я не замужем, не старая. Что плохого в том, чтобы быть сестрой? Все лучше, чем иметь такое старое лицо с апельсиновой коркой, как у тебя. Если кто-то назовет тебя братом, его сначала стошнит!

*Гэгэ (哥哥). То же понятие, что и цзецзе, но относится к старшим мужчинам.

Дун Чжи хотел рассмеяться, но не посмел, так как увидел, что старый Чжэн не хочет быть униженным. После ухода Ван Цзингуаня старый Чжэн начал бродить, бормоча и жалуясь: — Эта старая ведьма такая надоедливая. Я не прийду в следующий раз, когда она будет здесь!

Дун Чжи улыбнулся: — Старый Чжэн, хвост молодости никого не ждет. Поторопись и поймай его!

Старый Чжэн посмотрел на него, но через некоторое время приуныл: - Знаешь, она мне тогда призналась, а я её отверг. Позже она считала меня никудышным и слишком раздражающим. Как я могу осмелиться что-то сказать? Если я скажу, она меня засмеёт до смерти.

Дун Чжи потерял дар речи: - Ты не понимаешь женского сердца? Если люди не заботятся о тебе, как они могут постоянно цепляться? Это же так очевидно. Если ты не проявишь инициативу, то не будешь счастлив!

Старый Чжэн подозрительно сказал: — Ты прав. Почему у тебя до сих пор нет девушки?

Дун Чжи: — ... Ты только что вонзил нож мне в сердце, дружище*.