Бу Тянь Ган | Банда Тянь Ган | 步天纲

019. Не мучает ли это вашу совесть?

Хэ Юй спросил его: — У тебя есть где остановиться в Пекине?

Дун Чжи все еще не оправился от удара, когда его кумир понял его неправильно: — Я могу снять жилье.

Хэ Юй махнул рукой: — Это слишком хлопотно. Срок аренды составляет не менее полугода. До экзамена осталось меньше трех месяцев. Если ты провалишь экзамен, остаток твоего депозита не будет потрачен впустую?

Дун Чжи: — ...У тебя навыки вороньего рта*?

*(乌鸦嘴) Часто используется для описания чьего-то рта как особенно ненавистного. Термины происходят от ворон, которые часто едят гнилое и вонючее мясо.

Хэ Юй улыбнулся и сказал: — Нет, я обладаю навыками испорченного молока*. Каждый раз результаты моих слов оказываются совершенно противоположными. Может быть, если я повторю это еще несколько раз, ты действительно сможешь сдать экзамен!

*(毒奶) Жужжащее слово, которое является обратной стороной заправки (jiayou)/подтягивания товарищей по команде. Термин стал популярным в киберспорте, а позже превратился в словесное ругательство. Примечание: Jiayou (加油) - это повсеместное китайское выражение поощрения и поддержки. Прямого перевода нет, но часто оно означает: "Удачи! /Ты сможешь! /Не сдавайся!" и т.д.

Уголок рта Дун Чжи дернулся: — Как щедро!

Хэ Юй рассмеялся: — Ладно, ладно. У меня здесь комната в общежитии. Я обычно сплю в офисе и редко возвращаюсь, так почему бы тебе не спать со мной и не сэкономить на аренде. Кстати, как у тебя обстоят дела в семье? Сколько у тебя братьев и сестер?

Дун Чжи сказал: — Я единственный ребенок. Мои бабушка, дедушка и родители умерли. Другие мои бабушка и дедушка живут с моим дядей. Я обычно посылаю им немного карманных денег на Новый год, но кроме этого я с ними почти не общаюсь.

Хэ Юй радостно сказал: — Отлично, твое происхождение даст тебе дополнительные очки на собеседовании!

Дун Чжи странно посмотрел на него: — ...смерть обоих родителей – это плюс?

Хэ Юй поднял брови: — Конечно! В нашей работе мы обычно сталкиваемся с различными опасностями. Если у нас есть семья, о которой мы слишком сильно заботимся, это может повлиять на наши способности принимать решения в критический момент. Если единственного ребенка принесут в жертву, что будет со старшими дома? Вот почему лидерам больше всего нравится ваш тип семейного окружения!