Бу Тянь Ган | Банда Тянь Ган | 步天纲

011. Ах, такой голодный

Старик и девушка не обращали внимания на тихий разговор между Старым Чжэном и Дун Чжи. Они оба решили отдохнуть, желая поскорее восстановить только что потраченную энергию. Сидящий рядом с ними толстяк, президент консорциума Асо, Асо Кензо, нервно оглядывался по сторонам, словно все еще опасался, что черный туман вернется и нападёт. Мужчина в пиджаке время от времени настороженно поглядывал на Старого Чжэна.

Взгляд Дун Чжи упал на мужчину средних лет, державшего меч из красного дерева на окраине.

— Тот, что с мечом, кажется, китаец?

Старый Чжэн презрительно глянул на него: — Этого человека зовут Инь Хуай. Он брокер. Не знаю, где он научился такому кривому мастерству, но он специализируется на скупке культурных реликвий у грабителей гробниц и перепродаже их иностранцам. Недавно он был освобожден и тоже находится в нашем черном списке. Очевидно, что они замышляют недоброе, если он преследует эту группу японцев в горах!

Дун Чжи был удивлен: — Разве на горе Чанбай есть культурные реликвии?

Старый Чжэн покачал головой, и выражение его лица стало серьезным: — В последнее время в этих окрестностях происходят некоторые аномалии. Изначально мы хотели закрыть гору, но посчитали, что ситуация недостаточно серьезна. Поспешное закрытие горы привело бы к тому, что трава побилась бы, а змея испугалась*. Черный туман, с которым вы столкнулись, называется Подлый Якша. Это не призрак, а разновидность демона, который пожирает души людей.

*(打草惊蛇) Идиома первоначально означала наказание других и предупреждение себя. Так же метафора означает совершение действий не тайно, заставляя другую сторону быть настороже. Происходит из книги Чжэн Вэньбао "Последние события в южной династии Тан". В данном контексте это последнее значение.

Под влиянием аниме, Дун Чжи представлял, что Якша - очень красивая раса. Эти Подлые Якши, очевидно, такими не являлись, и они еще более страшны, чем настоящие призраки. Он вспомнил случай в поезде и быстро рассказал о нём Старому Чжэну.

Старый Чжэн нахмурился и сказал: — Подлые Якши могут появляться только там, где глубоко сидят обиды и демоны. На горе Чанбай их никогда раньше не было. Это внезапное появление уже само по себе очень странное. Если твой рассказ правдив, то за этим должна быть какая-то причина. Возможно, кто-то специально выпускает этих злых существ и манипулирует ими.