Бу Тянь Ган | Банда Тянь Ган | 步天纲

055. Этот человек мало говорит, но всегда действует.

Узкую пещеру выкопали грабители гробниц, поэтому очевидно, что она не была просторной или удобной. Меч Чаншоу на спине Дун Чжи время от времени тёрся о стенки пещеры. В конце концов ему пришлось отвязать меч и держать его в руках.

Чтобы избежать столкновения друг с другом, каждый в группе старался держать дистанцию минимум пол метра. Когда Дун Чжи услышал впереди звук сползающих вниз тел, он понял, что они достигли склона, о котором говорил Е Чэн. Конечно, Ба Сан быстро скользил вниз, и впереди уже никого не оказалось. Он быстро последовал за ним и, пока скользил вниз, торопливо регулировал угол наклона, чтобы не упасть на голову.

На пологом склоне было очень просторно, в отличие от пещерки, которую вырыли грабители гробниц. Он предположил, что они проникли в архитектурное сооружение самой гробницы.

С щелчком он устойчиво приземлился. Похлопав в ладоши, он посмотрел и понял, что другие люди, приземлившиеся первыми, повключали фонарики и начали исследовать окружающую обстановку. Позади него остальные один за другим сползали вниз.

Гробница не была просторной. В центре стояла каменная скрижаль, но никто не мог разобрать написанный на ней текст.

— Что это? — Чжан Сун обязательно должен был спросить.

— Тангутское письмо [1], — ответил ему Лун Шэнь.

[1] Вымершая логографическая система письма, использовавшаяся для записи мёртвого тангутского языка в Великой Ся (напом: Си/Да), существовавшем на северо-западе современной КНР.

Тангутское письмо когда-то считалось одним из утерянных текстов, и расшифровать его трудно, но под настойчивыми исследованиями археологического сообщества все больше и больше тангутского письма было расшифровано. Существует даже публикация словаря тангутских письменностей, так что этот вид языка перестал быть загадочным.

К сожалению, они не были археологами, поэтому, столкнувшись с таким текстом, все, естественно, остались в недоумении.

Каменная табличка была густо покрыта иероглифами Западного Ся. Возможно, когда эта каменная скрижаль была установлена в прошлом, шрифт был покрыт золотым порошком, но со временем золотая сила постепенно потускнела и исчезла, оставив текст тусклым.

— Согласно прежним традициям, на таких каменных скрижалях обычно записывают жизнь владельца гробницы и предупреждают посторонних об осторожности. — Сун Чжицунь, который наконец-то спустился вниз, струсил из себя пыль и сказал: — Судя по признаниям тех грабителей, настоящая опасность кроется в проходе за гробницей. Здесь они не встретили никакой опасности. Некоторые гробы они сломали и всё от туда спёрли. Однако всё равно нужно быть осторожным. Японцы на шаг впереди, так что они могли расставить какие-то ловушки, чтобы мы не смогли их преследовать.