Flightless Bird // translation // l.s

ACT II: CHAPTER EIGHTEEN

HARRY / VERGANGENHEIT

Lieber Harry,
Es ist Wochen her, seit ich dich gesehen oder von dir gehört habe. Du hast auf keine meiner E-Mails oder Briefe geantwortet. Ich mache mir Sorgen um dich. Warum redest du nicht mit mir? Hat dir unsere Reise nicht gefallen? Ich wollte dir nochmals danken, dass du mich nach Kiew begleitet hast. Ich habe allen deinen Ausbildern gesagt, was für ein guter Junge du warst und wie sehr du mich beeindruckt hast.
Du hast so viel Potenzial, Harry, aber du und ich wissen beide, dass Potenzial nicht ausreicht. Dein Talent ist roh und ungeschliffen. Du bist weit davon entfernt, wo du sein müsstest, wenn es um Technik geht. Normalerweise mache ich das nicht, aber ich möchte dich einladen, im Sommer mit mir in Paris zu leben, damit ich dich persönlich betreuen kann. Ich denke du würdest von der individuellen Aufmerksamkeit und meinen Kontakten hier in Paris profitieren. Ich glaube nicht, dass ein großes, lautes Klassenzimmer die richtige Lernumgebung für einen sensiblen Jungen wie dich ist. Ich weiß, was du brauchst, Harry. Ich verstehe dich.
Wenn du gehorsam bist und unter meiner Anleitung hart arbeitest, kann ich dir die Karriere deiner Träume ermöglichen. Ich kann dir einen Platz in jedem Unternehmen der Welt besorgen.
Ich hoffe du wirst mein Angebot in Betracht ziehen. Ich würde es hassen zu sehen, wie all dieses wunderbare Potenzial verschwendet wird!
Ich erwarte gespannt auf deine Antwort.
Dein Alex
P.S. Vergib mir, mein Haustier. Ich wollte dich niemals verletzen. Diesmal wird alles anders. Ich verspreche es x

Die Karte hatte auf der Vorderseite einen Seidenschwanz mit einer roten Beere im Mund.

Madame Lesauvage durchquerte das Atelier und steckte eine graue Haarsträhne in ihren Knoten. „Also?"

Wir waren allein im Studio. Beauchamp hatte sie gebeten, die Karte persönlich zu überreichen, um sicherzustellen, dass ich sie lese. Ich hatte alle seine anderen E-Mails gelöscht und seine vorherigen Briefe ungeöffnet weggeworfen.

„Er will mich diesen Sommer in Paris betreuen."

„Oh Harry, das ist wunderbar!" Sie schlug sich eine Hand vor den Mund und legte stolz einen Arm um meine Schulter. „Wirst du ihn anrufen oder ihm zurückschreiben?"

„Madame, darf ich Sie etwas fragen?"

Sie nickte.

„Welches ist die beste Tanzcompagnie der Welt?"

„Nun, das Pariser Opernballett ist das älteste, aber das Bolschoi ist bei weitem das größte – das Wort ‚Bolschoi' ist russisch für ‚großartig' – und es hat die reich verzierteste Geschichte. Hier hat Tschaikowsky Schwanensee uraufgeführt."

Ich dachte einen Moment darüber nach.

Sie verschränkte ihre langen, dünnen Arme, ihre scharfen Ellbogen ragten wie zwei Pfeile aus ihrem Bodysuit.

„Du solltest dieses Angebot sehr ernst nehmen, Harry. Du hast dich in den letzten Monaten stark verbessert, aber das Training mit jemandem wie Alex könnte den Unterschied zwischen dem Tanzen für eine Kompanie wie das Bolschoi und dem Tanzen für eine winzige regionale Kompanie in Leeds ausmachen."

„Er will mich den ganzen Sommer lang."

Sie strich mir die Locken aus den Augen und hob mein Kinn an. „Ich weiß, Schätzchen. Du willst nach Hause gehen und deine Familie und Freunde sehen, nicht wahr? Aber das sind die Opfer, die wir für diesen Beruf bringen müssen. Ich wurde von meinen Eltern mit sieben Jahren zur Ausbildung an die École de Danse de l'Opéra in Paris gebracht."

Madame war Primaballerina und tanzte für Kompanien in ganz Europa, einschließlich des Bolschoi.

„Ich denke drüber nach."