Flightless Bird // translation // l.s

ACT IV: CHAPTER THIRTY

LOUIS / GEGENWART

Beauchamp war vorübergehend in Liams altem Büro stationiert. Er hatte die Füße auf den Schreibtisch gelegt und las die Zeitung. Sein schwarzer Regenschirm stand wie eine schlafende Fledermaus vor dem leeren Bücherregal.

Auf dem Weg zum Opernhaus spielte ich in Gedanken noch einmal durch, wie dieses Gespräch verlaufen könnte, aber jetzt war ich mir nicht sicher ob ich mich beherrschen konnte. Ihn bequem in dem Ledersessel liegen zu sehen, nachdem was er Harry angetan hatte, versetzte mich in blinde Wut. Warum muss er es sich bequem machen, während Harry in einem Krankenhausbett und Hans unter der Erde liegt?

Er sah mich über das Papier hinweg an und nahm seine Füße vom Tisch. „Bist du gekommen um dich zu entschuldigen?"
Ich schlug die Bürotür hinter mir zu. „Nein."

Beauchamp legte seinen silbernen Kopf schief und stand auf. Er schlenderte elegant um den Schreibtisch herum und setzte sich auf die Kante.

„Wohin bist du letzte Nacht gelaufen?"
„Ich war bei Harry."

Er grinste. „Also, Siegfried und von Rothbart haben sich versöhnt."

Ich hielt die Lehne des Holzstuhls vor mich. „Du musst das Unternehmen verlassen."
„Was?"

„Harry und ich werden nicht länger mit dir zusammenarbeiten."

Er verschränkte missbilligend die Arme, wie er es tat als er noch mein Lehrer war. „Ist das Harrys Idee? Bringt er dich mit seinen Lügen gegen mich auf, wie er es mit all deinen anderen Freunden getan hat? Wirklich, Louis ich dachte du wärst schlauer als das."

Der Stuhl zersplitterte fast, so fest umklammerte ich ihn. „Ich glaube Harry."

„Glaubst du, Harry war ehrlich zu dir?" Beauchamp schüttelte den Kopf. „Das weiß er nicht, aber ich bin vor ein paar Monaten nach Moskau gereist und habe mit seinen ehemaligen Kollegen gesprochen. Was sie mir erzählten, war interessant. Sehr interessant. Kennst du den wahren Grund warum Harry das Bolschoi verlassen hat?"

Ich würde ihn nicht in meinen Kopf eindringen lassen. „Mich interessiert nichts, was du zu sagen hast. Geh jetzt oder ich sage Kenneth und allen Tänzern hier was du wirklich bist."

Seine Augenbrauen senkten sich und sein besorgter Blick verwandelte sich in ein hässliches Grinsen. Das war der echte Beauchamp. Der Mann, den ich im Studio kannte, war nur eine Illusion, nicht anders als sein Palemon oder die anderen Rollen, die er auf der Bühne tanzte.

„Ich mag deinen Ton nicht, mein Haustier. Du bist sehr respektlos."

„Mit wem glaubst du, hast du es zu tun? Ich bin kein kleiner Junge."

„Du hättest mich täuschen können." Er zwinkerte.

Ich knirschte mit den Zähnen. „Letzte Nacht war ein großer Fehler."

„Dein Fehler war, mich wegen ihm zu verlassen. Du und ich sind gut zusammen. Harry ist ein Chaos. Er kann kaum für sich selbst sorgen."

Ich knallte den Stuhl auf den Boden. „Und wessen Schuld ist das?"

Er legte eine Hand auf seine Brust und täuschte Unwissenheit vor. „Ich weiß nicht was du andeutest."

Ich war fertig damit, zivilisiert zu sein. Ich kam auf ihn zu. „Er war fünfzehn Jahre alt. Fünfzehn!"
Beauchamp musterte mich mitleidig von Kopf bis Fuß. „Geht es nur darum? Du bist eifersüchtig, dass ich ihn gefickt habe und du nicht?"

Ich taumelte nach hinten.

Ich dachte, er würde wütend werden. Ich hatte ihn komplett unterschätzt. Er schämte sich nicht für das, was er getan hatte, und er hatte keine Angst, entdeckt zu werden. Es war kein Verbrechen aus Leidenschaft. Es war kaltblütig. Berechnung. Seine Position, sein Geld und sein Netzwerk machten ihn unantastbar und er wusste es. Er genoss es.