Flightless Bird // translation // l.s

ACT IV: CHAPTER TWENTY-NINE

LOUIS / GEGENWART

Ich rannte von Knightsbridge nach Bankside. Der Aufprall meiner Fußspitzen auf dem Beton jagte Schmerzen durch meine Beine, aber ich konnte nicht herumstehen und auf ein Taxi warten. Ich musste weitermachen.

Ich kam kurz nach Mitternacht in Harrys Wohnung an. Über der Themse zog Nebel auf. Ich konnte nichts sehen. Ich hörte das Rauschen von Wellen, die gegen die Böschung schlugen, und das Hupen einer Fähre in der Ferne.

Ich schielte auf den Summer. Harrys Wohnung war immer noch mit einem leeren weißen Rechteck markiert. Ich drückte verzweifelt. Keine Antwort. Ich rief an und schrieb eine SMS, obwohl ich wusste, dass es sinnlos wäre und das war es auch.

Scheiße.

Ich hämmerte an die Tür in der Hoffnung, dass ein Mieter im ersten Stock mich hören und aufmachen könnte. Als das nicht funktionierte, klingelte ich jede einzelne Wohnung im gesamten Gebäude ab, bis sich endlich jemand meldete.

Ich hörte die benommene Stimme einer Frau und ein weinendes Baby im Hintergrund. „Hallo?"
„Hallo! Ich bin hier, um Harry Styles in 10B zu sehen."
„Der Tänzer?"
„Ja! Das ist er."
„Wer ist das?"
„Es ist sein Freund Louis Tomlinson."
„Ich kann keinen Fremden ins Gebäude lassen."
„Ich bin kein Fremder!"
„Warum hat Mr. Styles Sie dann nicht selbst hereingelassen?"
„Ich weiß nicht! Ich glaube, er könnte in Schwierigkeiten sein. Bitte helfen sie mir!"

Ich hörte einen Piepton und dann ein Klicken, als die Tür entriegelt wurde.
Eine Frau Mitte dreißig traf mich unten in einem blauen Frottee-Bademantel und Hausschuhen. „Ich hätte dich nicht reingelassen", sagte sie, „aber Mr. Styles war heute Abend nicht er selbst... Es ist wahrscheinlich nichts, aber er begrüßt mich und mein Baby immer in der Lobby und heute, als ich Hallo sagte, ging er einfach nach rechts von uns wie ein Gespenst."

Ich rannte an ihr vorbei und die Stufen hinauf. Sie nahm den Aufzug.
Ich kam zu Harrys Tür. Es war verschlossen. Ich schlug dagegen und schrie: „Harry! Harry! Es ist Louis! Aufmachen!"

Er wollte weder die Tür öffnen noch mir antworten. Ich schlug weiter, meine Faust schlug immer härter und härter gegen die schwere Holztür, bis meine Haut verletzt war. Ich trat gegen je Tür. Ich würde diese verdammte Tür eintreten, wenn ich müsste!

Die Frau stieg aus dem Aufzug. „Stop. Ich hole den Hausmeister ." Sie hätte zu diesem Zeitpunkt die Polizei rufen können, aber sie vertraute ihrem eigenen Instinkt und entschied sich stattdessen mir zu helfen.

Der Hausmeister nahm sich Zeit. Er war ein stämmiger junger Mann mit einem Wirbel und einem ausgeblichenen Rush-T-Shirt.

Er hob die Hände und schlenderte unter dem Gewicht seines schweren Gürtels herüber. „Ich kann diese Tür nicht öffnen."
„Es ist ein Notfall."
„Gebäudepolitik".

Verzweifelt schlug ich mit dem Kopf gegen die Tür. „Bitte, etwas stimmt wirklich nicht!"
„Dann rufen Sie die Polizei. Ich bin nicht berechtigt, in die Wohnungen von Mietern einzudringen."
„Aber die Polizei wird sie einfach bitten, die Tür zu öffnen!"
„Ich gehe lieber die richtigen Kanäle durch."
„Bis dahin könnte es zu spät sein!"

Die Frau riss die Schlüssel von seinem Gürtel und versuchte jeden von ihnen an der Tür.
„Hey!" Schrie er. „Das kannst du nicht, Helen!"
„Verpiss dich!"

Ich deckte sie. Sie probierte einen nach dem anderen, bis ich hörte, wie sich der Riegel öffnete.
Ich stürmte in die Wohnung. Es war dunkel, das einzige Licht kam von den Straßenlaternen draußen. Ich rannte die schwebende Treppe zu seinem Schlafzimmer hinauf, während Helen und der wütende Hausmeister unten stritten.