A Season For Setting Fires (Terjemahan Indonesia) - Completed

Bab 22

Narcissa

Mereka tinggal di sebuah gubuk. Tiga tempat tidur, dua setengah kamar mandi, dan bahkan tidak ada solarium untuk teh pagi. Narcissa berharap tidak akan pernah membutuhkan rumah mungil yang dibeli Lucius untuk mereka di pedesaan. Dia bahkan tidak pernah repot-repot melengkapinya dengan benar.

Ketika mereka sedang mempertimbangkan perang yang akan datang, melarikan diri melintasi Selat tampaknya lebih mungkin daripada pergi ke darat. Setiap hari, dinding-dindingnya terasa seperti semakin menutup, koridor-koridor menyempit, ruang-ruang menyusut.

Dia membencinya sampai pada titik penghinaan.

Tetapi ketika dia dan Lucius telah merencanakan apa yang terasa seperti kemungkinan yang jauh, Draco selalu bersama mereka. Dia tidak mempertimbangkan versi masa depan mereka di mana putranya hilang darinya.

Sudah berhari-hari sejak dia dikembalikan kepada mereka dan tetap saja, dia tersesat. Dia tidak akan berbicara. Dia putus asa. Dia sakit setiap kali dia makan.

"Bagaimana kami tahu Anda telah berpisah?" dia bertanya, bertengger di sampingnya di sofa kaku di ruang tamu. Draco menatap langit-langit dan tidak merespon, kehijauan dan lembab.

"Peri itu merasa berhutang budi padamu; dia bilang kamu menyelamatkan hidupnya. Itu adalah kesempatan terbaik kami untuk menemukanmu lagi, "katanya di taman sementara putranya melihat cakrawala, kerutan memotong garis kasar di wajahnya yang halus.

"Rencananya adalah membawanya juga. Kamu harus percaya padaku, sayang. Kita mungkin tidak—yah, tidak peduli apa sahamnya sekarang. Jika dia milikmu maka dia milik kita. Jika dia ada di sana, peri itu akan membawanya juga, "katanya saat makan malam di meja yang hanya dapat menampung empat orang, ditempati oleh keluarga yang terdiri dari tiga orang. Draco melihat kursi kosong dan makan dengan tenang. Satu jam kemudian, dia muntah di toilet.

Terlalu banyak makanan kaya setelah terlalu lama tanpa membuatnya terbaring di tempat tidur dan tidak mampu menahan apa pun.

Rumah mungil Narcissa tumbuh semakin kecil. Putranya sakit dan tenggelam dalam dirinya sendiri dan suaminya menjadi pertapa, cemas, dan suka menyalahkan diri sendiri. Kedua pria yang dicintainya ini, terjebak di kepala mereka sendiri.

Dia menemukan tangan Lucius ketika mereka berbaring di tempat tidur, tempat tidur yang sangat kecil dan tidak nyaman, tetapi itu lebih baik daripada tidak sama sekali, dia mencoba mengingatkan dirinya sendiri. Putranya telah menghabiskan berminggu-minggu dengan tidak ada sama sekali.

"Dia tidak akan ikut dengan kita," bisiknya ke kegelapan. "Bahkan jika kamu menemukan jalan melalui bangsal perbatasan. Draco tidak akan datang. Tidak tanpa dia."

Suara Lucius kencang, serak saat dia berbicara. "Saya tahu."

"Kami hampir tidak menemukannya lagi."

"Saya tahu."

"Apakah dia mengatakan sesuatu padamu? Tentang ikatannya? Apakah kamu tahu jika itu—"

"Dia tidak mengatakan sepatah kata pun kepadaku."

"Kamu juga tidak padanya." Dia meremas jari-jarinya.

"Apa yang harus dikatakan, Narcissa? Dia tahu hal-hal yang telah saya lakukan, hal-hal yang saya yakini tentang orang-orang seperti dia. Jika ayahku pernah memikirkan hal-hal itu tentangmu..." Suaranya menghilang.

Narcissa menarik dirinya lebih dekat, mengikuti sensasi cerah di dadanya, yang berusaha menenangkan, untuk menghibur. Dia sudah lama belajar untuk mengikuti ke mana arahnya, untuk bersandar pada keajaiban berharga yang telah diberikan keluarga suaminya kepadanya.

Suatu kali, dia mungkin membencinya, seperti yang dia asumsikan sebelumnya. Ini pada dasarnya tidak adil. Meski harus dipilih untuk dipenuhi, tetap saja rasa pilihannya kurang lengkap. Tetapi dia memilihnya bertahun-tahun yang lalu, dan dia terus memilihnya, bahkan ketika dia berharap tidak melakukannya, bahkan ketika dia melihat apa yang terjadi pada putranya.

"Draco," katanya, menemukannya di taman belakang yang kecil. Ini adalah hari pertama dia menahan makanan asli dalam hampir seminggu.

"Aku harus menemukannya."

Itu mendahului apa pun yang mungkin dikatakan Narcissa tentang bagaimana mereka harus pergi. Tentang bagaimana Lucius mencari jalan keluar dari Kepulauan. Tentang bagaimana meskipun akan sulit, akan mungkin untuk hidup tanpanya. Setidaknya dua telah melakukannya sebelum sekarang; dikatakan demikian dalam teks silsilah Malfoy yang saat ini hilang dari semuanya. Berabad-abad sejarah dicuri oleh orang gila dan pengikutnya.

Dia harus bertanya. Dia mencurigai yang terburuk. "Apakah ikatanmu ... selesai?"

Draco mengangkat tangan ke dadanya, telapak tangannya menempel rata ke tulang dadanya. Dia menggosok lingkaran kasar seolah mencoba menggali sihir dari dalam.

"Tidak... sepenuhnya. Tapi, cukup."

"Apakah kamu tahu di mana dia?"

"Mereka memilikinya."

"Kita tidak bisa—Draco, kita tidak dalam posisi untuk— melakukan apa pun. Dunia tidak seperti dulu. Saat Anda menghilang, masyarakat terus bergerak maju seolah-olah ini tidak lebih dari pergantian penjaga."

Untuk pertama kalinya, dia melihat rasa ingin tahu di mata Draco. Sesakit apapun itu, tetap saja rasa ingin tahu. Dia sangat merindukannya, tentu saja anak laki-lakinya yang cerdas mungkin bertanya-tanya apa yang terjadi selama dia tidak ada.

"Gadis Parkinson hilang. Tak lama setelah pertempuran. Temanmu Gregory sekarang bekerja di Kementerian. Begitu juga Pak Zabini."

"Theo?"

Narcissa ragu-ragu. "Mati. Diperkirakan setidaknya begitu."

Draco nyaris tidak bereaksi: beberapa kedipan dan tidak lebih. Perhatiannya mendarat di cakrawala lagi. Dia mungkin memiliki putranya kembali, tetapi dia merasa kehilangan dia seperti biasanya. Jika dia memiliki akses ke tongkat, dia mungkin lebih khawatir bahwa dia akan meninggalkan mereka begitu saja.

Pikiran seperti itu tidak akan pernah terlintas di benaknya setahun yang lalu.

Anaknya sengsara.

Suaminya kuyu.

Semakin dia merasakan bahwa waktu dalam hidupnya di mana dia dapat memiliki kedua pria ini di dalamnya telah berlalu.

Dia tidak tahu siapa yang dia maksud untuk berduka.