Mon amour,
Ils ont menti. La guerre n'est pas honorable. Je ne suis pas fier de le battre. Je suis effrayé. Nous sommes toujours couverts dans la boue, nous ne pouvons jamais dormir avec de la tranquillité d'esprit. Ils peuvent nous attaquer n'importe quand. Je vis en peur chaque jour. Je peux dormir et ne jamais me lever.
Les Allemands n'ont pas de compassion, ils nous tuent sans remords. Ils utilisent de la technologie qu'on n'a jamais entendue.
Hier, nous sommes allés à la Rivière de la Somme pour battre les Allemands. C'était une bataille sanglante. Il y avait des artilleries qu'on avait utilisées pour attaquer les Allemands. J'ai caché la plupart du temps, mais plusieurs de nos soldats ont essayé de regarder ce qui se passait et ont été tués. Pendant cette bataille, j'ai vu la mort prend mon meilleur ami ici. La même chose est arrivée à la plupart de mes amis; ils sont blessés ou morts. Je me rappelle comment moi et mon meilleur ami avons parlé ensemble, comment nous sommes battus ensemble. Il m'a parlé à propos de sa femme et fils. Je lui ai parlé à propos de toi. Je ne peux pas le croire. Il était là un moment et la prochaine, il était sur le plancher, mort, une blessure par balle dans sa poitrine.
Je pense souvent que la même chose se passera avec moi. Est-ce que ces mots seront la dernière chose que je te dis? Est-ce que la dernière mémoire qu'on partagera sera quand j'ai dû partir? Est-ce que je peux te voir encore? Ces pensées me tourmentent toujours.
Tu rappelles les affiches qu'ils avaient sur les rues? « Joins la guerre et ton pays serait fier de toi »? Si ceci est comment le Canada serait fier de moi, je ne veux pas qu'il soit fier. Je me rappelle les cris de mes amis et d'ennemis. Je ne suis plus l'homme qui tu étais tombée amoureuse, je suis un meurtrier. Je ne sais pas combien de vies j'avais pris avec mes armes. Je ne sais pas combien de pères, frères, fils ou amis j'avais tué. Je me sens comme un monstre. Je sais qu'ils sont l'ennemi et je ne devrais pas sentir sympathique pour eux, mais à la fin de la journée, ils sont aussi humains. Je ne veux pas les tuer.
La guerre est trop glaciale. Je veux revenir chez nous, où c'est chaud et sûr.
Je te manque. Tu me manques aussi? Les mots ne peuvent jamais exprimer comment je te manque. Les mots ne peuvent jamais exprimer comment je t'adore.
Je t'adore toujours. Attends pour moi.
Bien à toi,
Joseph
------
Chére Natalie,
Ma fille, ça va bien? Votre lettre était datée le 4 février, mais elle est arrivée hier. La poste travaille lentement ces jours.
Les Britanniques et Anglais-Canadiens ne sont pas méchants, non? Je ne peux toujours pas comprendre pourquoi tu es allée pour les aider dans leurs hôpitaux. La France et la Grande-Bretagne, les deux ne vont jamais nous aider si nous avons un problème. C'est stupide que tu veux les aider. Notre voisine m'avait dit hier que son fils lui avait écrit que les Anglais-Canadiens ne sont pas aimables avec les Français-Canadiens, là-bas? C'est vrai ça? Ils nous regardent toujours de haut, car ils viennent de Grande-Bretagne. S'ils sont méchants, les empoisonner. Je te soutiens.
Tu sais qu'ils ont créé un nouveau bâtiment quelque blocs loin de nous? Ils l'appellent le Bureau d'Enregistrement du Service Militaire. Donc, la semaine dernière, les hommes qui n'étaient pas recrutés en guerre ont commencé à protester contre la conscription devant ce bâtiment. C'était tellement calme pour la plupart du temps, mais il y a quelques jours quelqu'un avait commencé à détruire le bâtiment. Hier, les Anglais-Canadiens sont venus et ont tiré sur les protestataires. Tu te rappelles Jamie? Ils ont tiré sur son frère. Ils ont vraiment tiré sur nous! Comme nous sommes l'ennemi! Comme nous sommes Allemandes! Nous sommes du même pays. Mon dieu, ceci est pourquoi nous ne pouvons jamais vivre avec ces Anglais. Ils nous regardent comme l'ennemi. Ils ont tué quatre personnes et plusieurs sont blessées!! Ils gâchent toutes leurs ressources en nous tuant, c'est pourquoi ils perdent la guerre. Je ne comprends jamais pourquoi tu les sauves.
Autre que ceci, rien vraiment se passe. Ta soeur et moi avons commencé à travailler. Nous passons nos jours à prendre soin de la ferme. C'est beaucoup de travail pour nous deux seulement, mais il nous occupe. La vache avait accouché! Ta soeur avait dit de l'appeler "Natalie," après toi. Elle a dit que tu es une vache aussi donc c'est approprié d'appeler après toi. Je l'ai frappé. Nous avons nommé la vache Brielle. Elle est tellement belle. J'ai ajouté une photo pour que tu puisses la voir. Quand on ne travaille pas à la ferme, les autres femmes et moi parlons souvent de nos familles en guerre. On échange des informations à propos de la guerre et on prie pour que vous nous revenez vite et sûr.
Je dois aller maintenant Natalie, j'ai beaucoup à faire. Mais m'écris souvent, d'accord? Il me stresse si je ne t'écoute pas.
Reviens vite ma fille,
Mama
