Les Larmes du Phénix (Snarry) (Traducción)

Capítulo 30: Despedidas y felicitaciones

De pie a la derecha de la puerta principal, Snape observó cómo los alumnos salían apresuradamente de los vagones, ansiosos por llegar primero al Expreso de Hogwarts y luego a sus familias. Estaba en medio de amonestar a un alumno de tercer año que llevaba unos vaqueros rotos por debajo de las nalgas y en los muslos, cuando miró hacia las escaleras y se encontró con la mirada ojerosa de Harry.

Su frase queda suspendida en el aire y sus rasgos se suavizaron cuando el adolescente indecentemente vestido se alejó de puntillas después de dedicar al joven una mirada de agradecimiento por su distracción.

—Señor Casoue—lo alcanzó Snape, apartando los ojos de Harry sólo a regañadientes—Me harás el favor de no traer esta porquería al castillo en septiembre. O lo quemaré, convertiré las cenizas en una poción y te la haré beber para descubrir cualquier propiedad oculta—.

El chico tragó, prometió y salió corriendo, deseoso de llegar lejos, muy lejos de ese psicópata vestido de profesor.

Empujado por Hermione y Ron, Harry bajó los dos últimos peldaños de la escalera y cruzó la distancia hasta la gran puerta en un estado mental de gritos de angustia y caídas vertiginosas.Volvió a verlo por fin, después de todos esos días en los que se habían estado evitando por turnos, pero tenía que llegar al tren y luego a la Madriguera, donde había sido invitado. De todos modos, no podrían verse durante mucho tiempo. Y de todos modos, ¿por qué querría Snape verlo? Probablemente se aleje ahora que lo había visto.

Excepto que parecía feliz cuando lo vio, ¿no? No lo había soñado, eso otra vez. Aunque también estaba seguro de que la otra noche se habían besado y ambos estaban cachondos. Sin embargo, el hombre huyó, se encerró en sus habitaciones y lo apartó. ¿Cómo puede volver a confiar en sus sentidos después de haberse equivocado tanto?

Se movió tan lentamente, creando un creciente atasco de otros estudiantes que querían salir, que Hermione finalmente lo empujó hacia atrás, murmurando lo más bajo que pudo:

—Por favor, Harry, sigue adelante. No te va a comer, y estamos molestando a todos los demás...—.

Cuando, por fin, el joven se detuvo, incapaz de dar un paso más, miro al hombre con los ojos húmedos y lo observó fijamente, silencioso como una tumba, con un nudo en la garganta que le impidió tragar sin sentir un evidente malestar.

Snape parecía un poco avergonzado, pero también se le iluminó la cara al ver al Gryffindor. Excepto que, también, podría ser sólo una sensación que sólo él podría percibir. Desde el principio, fue sólo una impresión, ¿no? Si no, no sería tan malo. De lo contrario, Snape no lo habría alejado.

Como ninguno de los dos parecía dispuesto a dar el primer paso, Hermione se adelantó y le tendió la mano.

—Gracias, señor, por todas las cosas que nos ha enseñado a lo largo de los años, y por... todo lo demás que ha hecho—.

Girando la cabeza a cámara lenta hacia la joven, Snape miro la mano extendida durante demasiado tiempo antes de estrecharla finalmente con la suya.

Si está tocado, no lo demuestro.

—Diría que ha sido un placer, señorita Granger, pero esa no sería la frase más honesta que habría pronunciado hoy. Por otro lado—añadió, consistió de su descortesía—puedo, con toda sinceridad, felicitarle por sus fantásticos resultados. Terminaste en primer lugar, lo que no sorprendió a ninguno de tus profesores. Hará usted grandes cosas, señorita Granger, y nunca lo he dudado, aunque su entusiasmo haya parecido a veces un poco... desproporcionado—.

Sorprendida, Hermione retiró la mano, mientras Ron, igualmente desconcertado, le rodeaba los hombros con el brazo, por si acaso decidía desmayarse después de recibir semejante cumplido de la única profesora de la que no esperaba más.