Swear Not By The Moon [solisaureus] || Traducida al español

Capítulo 8: Todo el mundo estará enamorado de la noche

Después de que búho regresó con el acuerdo emocionado de Rapunzel de probar el hechizo de adivinación, Cassandra reunió discretamente todos los demás ingredientes necesarios en sus viajes de caza y los guardó en sus alforjas para su viaje a los fuertes del sur.  Ella llega a su lugar de encuentro primero nuevamente y se toma el tiempo para calmar sus nervios mientras espera a Rapunzel.  En su carta, Rapunzel parecía aprovechar esta oportunidad sin preocuparse por los posibles riesgos, y Cassandra no puede decidir si se está demasiado preocupada o simplemente está compensando la aparente falta total de preocupación de Rapunzel.

Rapunzel llega poco tiempo después, con una sonrisa tan amplia que parece brillar blanca en la oscuridad.  Esta vez ha traído una caja de galletas, blandas y con sabor a canela, y se las pone en las manos a Cassandra.  "Las horneé yo misma", dice con una risa aguda.  "Para agradecerte por ayudarme con este hechizo".

Cassandra en realidad no come dulces, normalmente prefiere la gran riqueza de los sabores salados cuando se le da la opción, pero acepta el regalo con una sonrisa fácil.  "No tenías que hacer eso, Raps.  Estoy aquí para ti, para lo que necesites".

Suena más vulnerable de lo que pretendía, como si la cruda honestidad de su apego a la princesa hubiera atravesado sus palabras para revelar algo que Cassandra aún no está lista para que ella vea.  Pero Rapunzel solo brilla más y le da un rápido abrazo antes de sentarse en la manta y mirarla expectante.

Cassandra se acerca a Fidela, donde roza y hurga en sus alforjas en busca de los ingredientes del hechizo y el pergamino que Zahn Tiri le dio.  Colocándoselos bajo el brazo, alcanza un rollo de gasa y un pequeño cuchillo que había empacado para el ingrediente final.  Es la hoja menos amenazadora que pudo encontrar, algo que podría confundirse con cubiertos en lugar de un arma, pero aun así se muerde la mejilla mientras la sostiene.  Ella suspira y deja todo sobre la manta entre ella y Rapunzel.

Rapunzel recoge las hierbas, las huele a su vez antes de dejarlas e intercambiarlas por el pequeño frasco de diente de comadreja molido que preparó Cassandra.  Lo aprieta entre el índice y el pulgar, sosteniéndolo sobre su cabeza como si la luz de las estrellas pudiera revelar algo especial al respecto.  Finalmente, agarra el cuchillo, examinándolo con el mismo interés benigno, girando el mango de madera lacada en sus manos como si fuera una especie de rompecabezas.

"Entonces, ¿cómo empezamos?"  dice, volviéndose hacia Cassandra con ojos brillantes.

Cassandra busca a tientas el pergamino, aunque ya lo ha leído tantas veces que debería ser capaz de recitarlo de memoria.  "Ponemos todo en ese tazón y lo trituramos hasta convertirlo en polvo.  Luego agrega el, eh," ella hace un gesto hacia el cuchillo, "el resto.  Luego simplemente untamos un poco de la mezcla en tus párpados y recitamos las palabras del hechizo mientras tus ojos están cerrados.  Deberías recibir la visión que buscas".

"¿Cómo sabrá lo que quiero ver?"  —pregunta Rapunzel—.

"Creo que simplemente... lo sabe", dice Cassandra encogiéndose de hombros.

"Eh.  Bien entonces.  ¿Me leerás las palabras?  No podré leerlos si tengo los ojos cerrados".

"Oh, por supuesto", dice Cassandra, mirando el pergamino de nuevo y aclarándose la garganta antes de leer una estrofa de palabras en un idioma desconocido.

Rapunzel tararea, sus ojos escanean el cielo mientras recita las palabras para sí misma.  Después de un momento, pone las hierbas en el tazón, las muele con una piedra, y agrega el diente en polvo cuando termina.  Cuando alcanza el cuchillo, la mano de Cassandra sale disparada para detenerla.  Rapunzel parpadea hacia ella, su mano congelada por el fuerte agarre de Cassandra alrededor de su muñeca.