Swear Not By The Moon [solisaureus] || Traducida al español

Capítulo 14: Te haré creer que tu cisne es un cuervo

Cassandra se despierta con un dolor sordo que latía desde la base de su columna vertebral, culminando en un latido vicioso en su cabeza.  Su visión es borrosa cuando abre los ojos para escanear su entorno con creciente alarma, que se desinfla cuando ve que el anillo de entrenamiento está abandonado.  Rapunzel, sin importar cómo logró entrar, ahora se ha ido.  El estómago de Cassandra se retuerce al darse cuenta, pero no puede precisar el sentimiento detrás de eso.  No debería haber dejado escapar con su vida una amenaza tan peligrosa para su reino, pero... una parte de ella está agradecida de no tener que ser ella quien derribara a Rapunzel.

El pensamiento la hace hacer una mueca, y lo tira a un lado con disgusto mientras lucha por ponerse de pie.  Debilidad.  Al igual que el segundo roto de alivio que sintió al escuchar la voz de Rapunzel llamándola, al igual que la ligera vacilación detrás de cada movimiento de su espada.  Es una debilidad obstinada que se niega a morir, como las raíces nudosas de una planta que se ha marchitado hace mucho tiempo.  Se clavan y se enroscan en las grietas de su pecho, persistentes y resistentes, y Cassandra está empezando a pensar que la única manera de librarse de ellos es matar de hambre a su propio corazón traidor.

Se quita el polvo de la ropa, ignorando la forma en que su cabeza palpita con vértigo.  No tiene idea de cuánto tiempo estuvo inconsciente; se siente como un instante, pero está segura de que su madre la regañará cuando llegue tarde al consejo de guerra.  Rápidamente se cambia a su uniforme militar formal, con las galones plateados de un general del ejército, y se dirige a la cámara segura donde se llevan a cabo las reuniones de estrategia.

Los guardias apostados a ambos lados de las puertas dobles asienten con deferencia a su príncipe, abriendo la entrada para dejarla entrar.  Una pared de ventanas arqueadas se cierne frente a la entrada, con el escudo de armas de Diadem forjado en hierro en la cima del arco central más alto.  Una larga mesa de madera pulida cargada de mapas y páginas de notas se encuentra en el centro de la sala, rodeada de elegantes sillas y un imponente trono en la cabecera.  La reina Edith se levanta del trono cuando su hija interviene, y su expresión oscura se profundiza hasta convertirse en un ceño fruncido.

"¿Hace una burla de nuestro tiempo, General?"  ella dice.

Cassandra se inclina.  "Mis más profundas disculpas, madre.  me retrasé  No volverá a suceder.

"Mira que no lo hará.  Espero que te comportes de una manera igual a la gravedad de tu posición.  Toma asiento", dice la reina con un gesto desdeñoso.  Cassandra camina hacia la cabecera de la mesa para sentarse junto a su madre, quien reanuda la conversación.  "¿Cuál es el riesgo de mover nuestras tropas a través de Antipe?"

Algún secretario se acomoda las gafas y se aclara la garganta.  "Aunque Antipe es técnicamente un territorio neutral, tienen relaciones más estrechas con Corona a través del matrimonio real.  Si bien es poco probable que encontremos resistencia directa de la corona de Antipean, existe una buena posibilidad de que envíen emisarios para informar al rey Frederic de nuestros movimientos".

Cassandra rápidamente pierde el hilo de la discusión, a pesar de sus esfuerzos por mantenerse atenta.  Cuando su madre la nombró general de las tropas, Cassandra vio el honor por lo que realmente era: una oportunidad de demostrar que era la digna heredera que Edith quiere.  Es una gran responsabilidad, y tiene la intención de llevarla con gracia, involucrándose en el desarrollo de estrategias de batalla.  Pero le duele todo el cuerpo por haber sido arrojada al otro lado de la habitación, y su brazo todavía punza con un dolor agudo incluso con el guantelete, los escudos mentales que retienen la duda y la desesperación están agrietados y quebradizos.

Se le escapa la idea de que su corazón no está en esta guerra, desviando su atención de la conversación sobre tácticas y victoria.  A pesar de que ha sido entrenada desde su nacimiento para manejar un arma y se enorgullece de su destreza en el combate, el conflicto nunca ha sido su inclinación.  La guerra puede ser el legado de Diadem, y Cassandra siempre ha sabido que se espera de ella como príncipe heredero del reino, pero no puede obligarse a sí misma a ignorar el costo masivo que le cobra a la gente como parece hacerlo su madre.  Otra debilidad, tal vez.  Aunque Rapunzel nunca lo vio de esa manera.