Swear Not By The Moon [solisaureus] || Traducida al español

Capítulo 17: un alma de plomo

La caravana conduce durante la noche, cruzando silenciosamente la frontera hacia Antipe varias horas antes del amanecer.  Lady Caine sugirió detenerse en el campamento más temprano en la noche para que todos pudieran tomar un descanso, pero Cassandra se ofreció como voluntaria para conducir mientras los demás descansaban dentro del espacioso tráiler, sabiendo que el sueño no la alcanzaría si se detuvieran.  Incluso si la invasión fuera detenida instantáneamente por algún mensajero veloz con órdenes de la reina, Zahn Tiri seguiría ahí fuera, aprovechándose de la tranquilidad de Cassandra.  Después de la asombrosa exhibición que realizó en la cámara del consejo de guerra, está claro que la magia de Zahn Tiri ha alcanzado nuevas alturas de una magnitud siniestra y desconocida.  Nadie en Corona está a salvo, Cassandra no está a salvo, hasta que se tenga en cuenta la amenaza que representa.

Cassandra suspira, dejando que el aire frío de la noche expanda sus pulmones hasta despertarla.  Las ranas y los grillos que cantaban verano camino a Corona durante sus viajes anteriores por Antipe se han calmado, dejando a su paso una quietud que advierte de la llegada del invierno.  Los cascos de los caballos que los arrastran marcan un ritmo al que Cassandra puede contar los segundos que pasan.  Vuelve los ojos al cielo nocturno y piensa en Rapunzel, en lo que le debe.

Parte de la razón por la que se aferró tan fuertemente a las mentiras de Zahn Tiri, ahora se da cuenta, es que abandonarlas habría significado enfrentar el grado de sufrimiento que infligió innecesariamente a la persona que ama.  Rapunzel tenía que ser su enemiga, tenía que estar usándola para su propio beneficio;  de lo contrario, lo que Cassandra se dijo a sí misma que era defensa propia era en realidad una crueldad insondable.  Era una imposibilidad en su mente manipulada, tan impensable que no podía permitirse siquiera considerarlo.  Se esforzaba tanto por demostrar que no era solo una herramienta dispuesta a ser usada y descartada que su desesperación la hizo fácil de maniobrar hacia ese mismo destino.

El alivio que sintió al enterarse de la lealtad de Rapunzel se ve ensombrecido por la vergüenza en el corazón de Cassandra.  Rapunzel merece esa confianza, esa devoción desinteresada, devuelta a ella en igual medida.  Pero en lugar de eso, Cassandra le había pagado dudando de ella, atacándola, minimizando todo lo que habían pasado juntas.  Los amigos de Rapunzel, comprensiblemente, han mantenido un ojo fijo en Cassandra en todo momento, no ansiosos por confiar en ella después de lo que les hizo pasar.  Cassandra comienza a preguntarse si sería mejor que Rapunzel hiciera lo mismo.

Sus pensamientos son interrumpidos por la bisagra del panel del techo que se abre detrás de ella, mientras alguien empuja hacia arriba y hacia afuera.  Ella mira hacia atrás y ve a Rapunzel bostezando antes de posar su mirada en Cassandra con una sonrisa.

"¿No puedes dormir?"  pregunta Cassandra, mientras Rapunzel se sienta a su lado.

Rapunzel niega con la cabeza.  "Catalina ronca mucho más fuerte de lo que piensas.  Pensé en venir a tomar un poco de aire un rato".

Cassandra se ríe, luego suspira.  "¿Estás segura de que no hay nada más que te mantenga despierta?"

"No puedo ocultarte nada, ¿eh?"  Rapunzel dice.  Sus ojos se vuelven hacia sus manos en su regazo.  "Dormiré mejor una vez que esta amenaza haya sido superada y haya quedado atrás".

"... Sí", murmura Cassandra, frunciendo el ceño.

Rapunzel lleva una mano a su mejilla, uniendo sus miradas.  "Cass, sabes que no te culpo por nada de esto, ¿verdad?"

Cassandra apenas resiste el impulso de apartar la mirada de esos ojos, muy abiertos con honesta adoración.  "Lo sé, Raps.  Pero tal vez deberías".

"¿Qué?"  Rapunzel pregunta, inclinando la cabeza y juntando las cejas.

Debería retractarse de sus palabras, tranquilizar a Rapunzel con tópicos.  Pero el sentimiento no se puede retractar, lo menos que puede hacer es explicar.  "Mira, esto no hubiera pasado si hubiera estado segura de mí misma y confiado en ti.  Eso no es solo una charla modesta.  Podría haber luchado más por ti, creer en ti y negarme a dejar que el belicismo de Zahn Tiri nos engañe a mí y a mi madre.  Pero elegí no hacerlo, elegí ceder".