Swear Not By The Moon [solisaureus] || Traducida al español

Capítulo 4: la despedida es un dolor tan dulce

"Hombre, qué día, ¿eh?" Eugene se queja, estirando los brazos sobre su cabeza. Después de la fiesta para concluir el primer día del torneo, Rapunzel insistió en que necesitaba un paseo tranquilo para calmar su mente tambaleante antes de irse a la cama, y ​​Eugene se ofreció a acompañarla. Realmente tenía la intención de echar un breve vistazo al tiempo a solas, pero decirle a la gente que no, no es su punto fuerte.

Caminan a un ritmo pausado más allá de los setos del jardín real, el aroma de los pinos y las flores de verano alivia los nervios de Rapunzel. Ha dejado su corona bajo llave en su dormitorio, porque ha demostrado ser una carga en más de un sentido al causarle dolor de cabeza por usarla demasiado tiempo. Rapunzel respira profundamente por la nariz y deja que una sonrisa se eleve en sus mejillas. "Debo decir", ella está de acuerdo. "que estoy tan exhausta que ni siquiera participé en los eventos deportivos. ¡No tengo idea de cómo los concursantes van a mantener esto toda la semana!".

"Sin embargo, seguro que es divertido de ver".

"No puedo discutir con eso", se ríe Rapunzel. "¿Cuál fue tu parte favorita de hoy, Eugene?"

Eugene se rasca la perilla en consideración. "Fue bastante divertido cuando el tipo de los zancos tropezó con ese cerdo rebelde y derrumbó el puesto de hielo raspado en el camino hacia abajo".

Rapunzel chasquea la lengua. "Todavía no puedo creer que me lo perdí".

"Tal vez no lo habrías hecho si no estuvieras demasiado ocupada haciéndole ojos goo-goo a Cassandra", bromea Eugene.

Rapunzel jadea ofendida. "Goo-goo – ¡¿Disculpa?! ¡Está muy equivocado, señor! Puedo asegurarle que... ¡que mi interés en su éxito es perfectamente objetivo y político!

¿Vas a intentar decirme que no estabas imaginando tu futuro matrimonio helado, alto, oscuro y Repugnante? Ahora que es un ejercicio en futilidad.

"¡Estas siendo ridículo!" Rapunzel grita. "El príncipe Cassandra es..."

"¡esta justo aqui!" Eugene exclama con una risa que suena mucho más sospechosa de lo que probablemente pretendía. Rapunzel levanta la cabeza con horror al ver que han doblado una esquina hacia una pequeña alcoba donde Cassandra está sentada sola en un banco de piedra, arqueando las cejas hacia ellos. "¡Mira eso! ¿Cuáles son las posibilidades? ¡Estábamos discutiendo tu desempeño hoy!"

"Sí, te escuché", dice Cassandra, su rostro no revela ninguna reacción.

¿Por qué Rapunzel no podía tener poderes de invisibilidad en lugar de magia de luz aterradora?

El silencio se cierne entre ellos durante unos tortuosos segundos, durante los cuales Rapunzel está forzando su fuerza de voluntad para quedarse quieta, y no dar la vuelta para correr hacia su habitación. Y encerrarse allí hasta que termine el festival. O posiblemente para siempre.

Mientras Rapunzel lucha por decir algo, Cassandra se levanta y hace una breve reverencia. "Mis más sinceras disculpas por interrumpir su paseo", dice ella. "Me despido."

"¡Espera, no tienes que irte!" Rapunzel vociferó, extendiendo una mano involuntaria. "¡De verdad, te estábamos molestando! Por favor quédate."

"Es generosa, Su Alteza, pero es hora de que me vaya y descanse. Buenas noches", dice, y se aleja antes de que Rapunzel pueda detenerla.

Rapunzel se derrumba en el banco con la cara enterrada entre las manos. "Ella debe pensar que soy una cabeza hueca".

"Ay, ay, querida", dice Eugene, palmeando su hombro. "Eres la princesa de Corona. De todos modos, sería una gran hazaña lograr que le gustes al heredero de Diadem".