Little Toy Guns - Traducida a español - Writingathome23 x Bellawinstonn

Cap 17: La salida

Punto de vista de Rowan:

El sonido del disparo perforó mis oídos cuando la bala salió de la recámara en un abrir y cerrar de ojos. Una figura encapuchada que me resultaba familiar se tambaleó hacia adelante unos pasos, pero todavía no podía distinguir la cara de la persona. Un sonido de gorgoteo llenó mis oídos mientras observaba a través del túnel cómo la persona apretaba una mano contra su pecho con fuerza, obviamente sangrando por la herida de bala. Su cuerpo  cayó al suelo y continuó desangrándose. Un grito ensordecedor resonó en mis oídos cuando escuché a lo lejos como si alguien dijera mi nombre.

"Rowan... despierta..." Pero mis ojos permanecieron fijos en el cuerpo que yacía sin vida en el suelo mientras un charco de sangre se formaba alrededor de su pecho. Mis ojos siguieron el charco de sangre que corría directamente hacia mis pies.

Intenté retroceder para que no me cayera en los zapatos, pero descubrí que no podía mover ni un músculo. Cuanto más luchaba por moverme, más inmóvil me sentía. Fue entonces cuando mis ojos se posaron en el arma que sostenía.

"Rowan, nena, despierta." Dijo de nuevo mientras la escena en mi cabeza no paraba de reproducirse una y otra vez.

Sentí que algo sacudía mis hombros cuando escuché los gritos nuevamente, solo que esta vez sabía de dónde venían los gritos. Venía de mí...

Me incorporé rápidamente en la cama, sin aliento y cubierta de sudor.

"Oye, ¿está bien?" Me preguntó Jax, mientras se sentaba a mi lado.

Sentí que mi corazón latía rápidamente dentro de mi pecho mientras buscaba su rostro a través de la oscuridad matinal que llenaba su habitación. Sentí su mano en mi espalda y salté. "Está bien, está bien. Fue solo una pesadilla".

Fue una pesadilla, solo que no lo fue, porque en realidad había sucedido. Tuve problemas para dormir desde la noche que seguí a los chicos al almacén y le disparé a ese hombre. Pasé una mano por un lado de mi cara respirando profundamente mientras Jax frotaba mi espalda y me atraía hacia su pecho desnudo. Ni siquiera me había dado cuenta de las lágrimas que caían por mis mejillas hasta que pasé la mano.

"Lo siento, no era mi intención despertarte." Murmuré sin aliento todavía.

Jax colocó un poco de cabello detrás de mi oreja y frotó mi espalda tratando de calmarme.

"No te preocupes, pero  ¿qué fue eso, eh?" Me preguntó, con voz de preocupación.

"Me ha estado pasando desde el tiroteo..." Le dije después de un momento de silencio.

Jax suspiró y besó suavemente mi hombro desnudo y luego dejó que su barbilla descansara sobre él. "Todo va a estar bien. Te lo prometo".

Tenía tantas ganas de creer sus palabras. Jax colocó su brazo sobre mí de manera protectora y me apegó más a su cuerpo.

Podía sentir su respiración contra mi cuello y me estremecí. Lo miré por encima del hombro y él hizo un ligero apretón sobre mí. Me sentí segura envuelta en sus brazos. No me he sentido segura desde esa noche, pero aquí y ahora, me siento bien otra vez...

Después de dormir unas horas más, Jax y yo decidimos despertarnos. A él lo necesitaban en el garaje y yo debía volver al hospital y ver cómo estaba mi madre. Salió por la puerta después de darme rápido un beso en los labios y la promesa de verme en la cena esta noche, porque la cena era justo esta noche, lo que se me había olvidado por completo. Ni siquiera he visto a Deacon desde que me invitó, ni he hablado con mi madre para saber su opinión sobre toda la situación.

***

Entré en su habitación y la encontré sentada en la cama tejiendo un gorro nuevo. Ella sonrió cuando me vio y luego esa sonrisa se convirtió rápidamente en la cara de 'por qué no me llamaste y me hiciste saber que no estabas muerta'.

"Lamento no haber llamado anoche, pero para compensarte te traje un pastel del restaurante." Sonreí de todo corazón, sosteniendo la bolsa de comida que llevaba en mi mano.  Ella me dio una mirada mordaz y extendió su mano hacia la bolsa, lo que me hizo reír un poco.

"Entonces, ¿qué te pasó? Pensé que te habías ido a casa a lavar la ropa. ¿Te caíste dentro de la lavadora otra vez?" Bromeó mientras acercaba mi silla junto a su cama y me sentaba.

"Muy graciosa, mamá." Reí junto a ella. Realmente no sé cómo reaccionaría si le dijera que he dormido en Teller-Morrow con Jax, así que opté por la respuesta segura.

"Pasé el rato con Lena en la casa y me quedé dormida" Ella asintió con la cabeza y tomó su trozo de pastel.

"¿Has visto a Deacon?" Preguntó estudiando mi expresión.

Lo vi esta mañana en el garaje con Medio Huevo cuando salí del club, pero no iba a decirle eso.

"En realidad, hablamos el otro día y él me invitó a cenar en casa de Gemma esta noche. No estoy segura si quiero ir o si debo ir. Quiero decir que va a ser incómodo, ¿verdad?" Respondí con indiferencia, midiendo su reacción.

Reflexionó sobre todo antes de girarse para mirarme. Veo mucho de ella en mí misma, pero ahora también veo a Deacon cuando me miro en el espejo.

"Creo que deberías ir" Dijo con firmeza, atrapándome con la guardia baja.

"¿Tú crees?" Respondí sorprendida.

"Si quieres, por supuesto, él es tu padre. Es tu decisión dejarlo entrar en tu vida, pero prométeme que si lo dejas entrar en tu vida, tendrás cuidado. Puede que sea tu padre, pero es también muchas otras cosas" Me dijo mientras yo asentía con la cabeza, luchando contra el nudo en mi garganta. Si supiera lo que hice, me odiaría. Tragué el nudo en mi garganta y asentí con la cabeza, estando de acuerdo con ella.

"Creo que podría ir un rato. Una hora o así" Le informé, no queriendo romper mi promesa a Jax. Él es lo único que me hace considerar ir esta noche.

Mi madre tosió mientras se recostaba en su cama. Me puse de pie y tomé su pastel de la mesita de noche y sus materiales para tejer para que pudiera relajarse.

Alrededor de las seis aparqué mi Mustang a un lado de la calle y me senté allí debatiendo llamar a la puerta principal. Tenían una hermosa casa. Una casa de ladrillo de dos pisos con jardines paisajísticos. Parecía muy pintoresco, muy parecido al resto del barrio. Una fila de Harley 's estaba estacionada frente a la casa. Respiré hondo y salí del auto; cerrando la puerta detrás de mí después de recoger el pastel de manzana que compré en una tienda de camino aquí. Mi madre me enseñó a nunca llegar a la casa de nadie con las manos vacías.

Llegué a la mitad del camino de entrada y me detuve en seco, el pánico iba creciendo en mi pecho. Tal vez la cena con papá es demasiado pronto. Deberíamos probar primero con un café. El café es rápido, diez minutos, veinte como máximo. La cena es por lo menos una hora o más con mucho más que hablar...