Little Toy Guns - Traducida a español - Writingathome23 x Bellawinstonn

Cap 9: Historia familiar

Punto de vista de Rowan:

El Hairy Dog Bar & Lounge era uno de los bares donde Lena y yo veníamos con dieciséis años. Comprábamos identificaciones falsas y entrábamos a beber hasta emborracharnos. Realmente no tenía ni idea de lo que Jax iba hacer. ¿Hasta qué punto era capaz de llegar?, ¿Y qué coño pinto yo aquí? Mi cabeza echaba humo de todas las preguntas que se formaban en mi mente. Mientras, seguía a los chicos dentro del bar como si nada.

Han pasado cinco años desde que estuve aquí. Recuerdo que el lugar olía a cacahuetes rancios, cerveza y pis. Una neblina de humo llenó el local cuando entramos. El sonido de la música rock llenó mis oídos mientras observaba a las personas que había dentro. Aún no eran ni las cinco y la gente ya estaba bebiendo vodka y jack con coca cola, buscando evadirse.

Unos tipos estaban junto a la mesa de billar, con sus cervezas en mano y billetes apostando sobre quién ganaría. Ninguna cara me era familiar, es decir, en un pueblo pequeño como Charming todo el mundo se conocía de vista. Jax fue directo hacía un tipo que estaba apoyado en el billar. De un momento a otro le arrebató un palo a uno de los que estaba allí y golpeó al tipo que he nombrado anteriormente. Después del golpe, el hombre cayó de rodillas y Jax le depositó un par de puñetazos en la cara hasta que este cayó por completo al suelo. Bobby estaba apuntando con su pistola a los demás tipos que estaban allí, yo observé toda la escena desde la barra.

"¿Le vendes droga a mi ex-mujer preñada?" Dijo Jax para seguir golpeándolo con el palo. Quería que parará, pero era incapaz de hablar en ese momento.

Los amigos del supuesto camello intentaron intervenir dando un paso hacia Jax, mi corazón iba a estallar. Pero con Bobby apuntándolos con su pistola se detuvieron. ¿Armas? ¿Quién coño es esta gente? Estas cosas solo pasan en las putas películas. Quería salir corriendo, pero no podía.

"¡Eh eh, ya se ha enterado, ya se ha enterado!" Gritó Chibbs mientras agarraba a Jax envolviéndolo con sus brazos por su tren superior, alejándolo del tipo que yacía inmóvil en el suelo. Pensé que lo mataría.

"Puto camello de mierda." Espetó Jax.

Jax miró a los demás, ellos levantaron las manos en señal de rendición. Mientras yo seguía repitiéndome que respirara para no hiperventilar.

Jax escupió al tipo que aún seguía en el suelo antes de mirarme. Sentí que mis manos temblaban mientras caminaba hacía mí.

"Disfrutad de la comida, invito yo." Dijo Bobby antes de guardar su arma en la parte trasera de su pantalón.

Jax puso su mano en la parte baja de mi espalda mientras salíamos del bar. La brisa de Tacoma nos envolvió mientras nos dirigíamos a las motos. Los coches y la gente vagaban por las calles como si nada, como si nadie supiera lo que acababa de suceder dentro de ese local.

Mi instinto me decía que corriera hasta no poder más. ¿Debería tenerles miedo? ¿Debería tenerle miedo a Jax? Pues no siento ni una pizca de miedo cuando lo miro, es una sensación extraña, solo pensaba en que él estaba dispuesto a llegar tan lejos como hiciera falta para proteger a su familia. Ese hombre se merecía esa paliza. 

Rowan no, para, estas dejando que tu pequeña atracción por este hombre te nieble tu juicio. Por el amor de Dios, llevan armas. Las únicas armas que has tenido cerca han sido las escopetas de la feria y las pistolas de agua con las que jugabas cuando eras niña. Tú no eres así... o tal vez sí. Deacon es mi padre y él es parte de esto... Entonces, por defecto, ¿también es parte de mí? Me estaba mareando y estaba empezando a tener náuseas.

"Querías saber de qué se trataba, ahora ya lo sabes." Me dijo Jax mientras subía a su moto. Se puso los guantes de cuero y se abrochó el casco.

"¿Estás bien?" Le preguntó Bobby.