Gravity Always Wins (Zouis FF) ||Italian Translation

Chapter 4

Louis è chiaramente curioso sulla cosa del tatuaggio. Zayn lo sorprende fissarlo qualche volta se la camicia è sbottonata abbastanza per vedere la curva del nome di suo nonno. Di solito Zayn sarebbe imbarazzato se un ragazzo lo fissasse in quel modo, ma è Louis quindi non gli domanda cosa sta guardando perché se Louis volesse dire qualcosa, lo farebbe. Ma non lo farà mai perché Louis è un asino testardo e non darà mai a Zayn la soddisfazione di ammettere che vuole farsi un tatuaggio, non dopo essere stato così insistente sul fatto che non gli piacessero.

Sono di cattivo gusto, a quanto pare. Questo è ciò che aveva detto nel retro di un taxi una volta. Erano tutti un pò messi male per la stanchezza, Liam e Niall già addormentati, le loro teste indietro e le bocche aperte, ma Harry era ubriaco e tutto addosso a Zayn, una mano nella sua camicia.

"Mi farò un tatuaggio" aveva farfugliato, accarezzando la scritta Arabica arricciata sotto la clavicola di Zayn con il dito, ma suonava più come una minaccia che come un annuncio.

"Sono fottutamente di cattivo gusto, Haz." Louis aveva roteato gli occhi e Zayn aveva piegato la testa verso di lui.

"Il nome di mio nonno è di cattivo gusto?"

"Non fare lo stronzo, Lou" Harry aveva detto, la mano arricciata intorno alla spalla di Zayn mentre aspettava che Louis chiedesse scusa, ma Louis non l'avrebbe mai fatto- mai, specialmente quando era ubriaco- quindi Zayn non aveva trattenuto il fiato. Ma aveva visto le guance di Louis andare dal rosa al rosso prima che girasse via la faccia e sapeva che era mortificato.

Proprio come sa che Louis non ammetterá mai di volere un tatuaggio. Zayn lo prenderebbe in giro per questo, dicendogli che è il karma per essere una tale testa di cazzo, ma non ce n'è bisogno perché Louis si prende in giro da solo su questo. Come prima, Zayn stava indossando una canotta e deve essere stata bassa abbastanza da esporre la punta della carta da gioco tatuata sul suo fianco e quando Harry l'aveva vista, aveva boccheggiato e provato a tirare giù la manica. Zayn non aveva idea di soffrire il solletico, guaiendo e ridacchiando mentre si dimenava via da lui a si premeva la mano sul fianco per nascondere il tatuaggio. Ma quello aveva solo reso Harry più determinato, e gli si era arrampicato sul bacino, inchiodandolo al divano mentre provava a dare una migliore occhiata.

Louis deve averli sentiti lottare ed aveva camminato nel retro del tour bus quando Zayn aveva afferrato il polso si Harry e gli aveva detto di lasciarlo stare con una risatina arrendevole.

"Cosa stai facendo, Haz?" Louis aveva chiesto con un cipiglio.
Harry aveva schiamazzato, tentando di mordere una mano di Zayn così aveva lasciato la presa sul suo polso. "Non mi lascia vedere il suo nuovo tatuaggio."

"Non è nuovo" Louis aveva detto con un sospiro scontroso, prendendo Harry dal collo della camicia e spostandolo dal bacino di Zayn come fosse stato un cucciolo cattivo. "È vecchio di un mese."

"Come mai tu l'hai visto?" Harry aveva chiesto con un broncio, ma Louis l'aveva ignorato mettendogli le mani sulle spalle, dirigendolo verso la sua cuccia.

Zayn aveva ridacchiato lievemente mentre li guardava andare via, le mani sullo stomaco cercando di riprendere il respiro. Aveva aspettato che Louis guardasse dietro, ma non l'aveva fatto. Non l'aveva guardato per il resto del giorno, in effetti, non finché Zayn stava per andare a letto. Zayn pensava di essere l'unico ancora sveglio perciò non si era disturbato ad andare in bagno per spogliarsi nella biancheria intima, ma dopo essersi tolto la maglietta, aveva guardato in alto per trovare Louis che aspettava di passare. Lo shock aveva fatto fare a Zayn un passo indietro, il che ha portato Louis a fare lo stesso.

"Stavo solo." Aveva alzato un bicchiere vuoto e fatto un cenno verso la cucina.

"Scusa" Zayn aveva detto, togliendosi dalla sua strada.

Quando aveva fatto un passo di lato, quello sarebbe dovuto essere, ma appena gli era passato di fianco, Zayn si era girato mentre Louis lo faceva e quando i loro sguardi si sono incontrati aveva fatto bruciare le guance a Zayn mentre si chiedeva cosa Louis stesse guardando. Ma quello gli ha fatto diventare le guance ancora più bollenti, perché Zayn non avrebbe saputo che Louis si era girato se anche lui non l'avesse fatto.