Gravity Always Wins (Zouis FF) ||Italian Translation

Chapter 8

Spendono il resto della serata nelle proprie stanze e non riesce a ricordare l'ultima volta che l'abbiano fatto. Di solito avrebbero ignorato l'atteggiamento di Louis e sarebbero usciti lo stesso, ma ognuno si rintana nella propria stanza ad ordinare il servizio in camera e chiamare casa.

Harry finisce nella camera di Zayn, entrambi stravaccati sul divano guardando un film di Ryan Gosling a cui nessuno dei due sta prestando alcuna attenzione.

"Come sta il tuo braccio?" chiede Harry, guardando le bende intorno al suo avambraccio destro, che coprono il tatuaggio ZAP!.

"Bene."

"Fa male?"

"Non proprio."

"Quindi non hai, tipo, bisogno di qualcosa che aiuti a lenire il dolore?"

Zayn gira la testa per guardare Harry, poi sospira. "Vai a prendere la lattina."

Harry saltella. Sa esattamente dove si trova e quando la porge a Zayn, si ributta sul divano, farfugliando su Louis che lascia la band e cosa faranno e quando Zayn ha finito di rollare, vuole dargli un pugno.

"Qual'è la prima regola, Harry?"

"Non parlare mentre fumi." Rotea gli occhi poi si alza quando Zayn si mette lo spinello tra le labbra. "No Me! Prima me!"

"Qual'è la seconda regola, Harry?"

"Chi rolla prende il primo tiro." Le spalle ricadono. "Ma sono davvero stressato."

"Sono stato mutilato oggi" Zayn gli ricorda, prendendo l'accendino.

"Sì, ma che succede se Louis lascia la band e ci dividiamo e dovrò tornare a lavorare in panetteria e-"

Zayn lo interrompe con un sospiro. "Se ti darò un blow back chiuderai quella cazzo di bocca?"

"Sì." Harry applaude.

"Quando imparerai a fumare come un uomo cresciuto?"

"Mai." Sogghigna Harry, gli occhi brillanti mentre guarda Zayn accendere lo spinello.

Zayn inala poi torna verso di lui mentre Harry fa lo stesso. Le loro facce si incontrano, i nasi quasi si toccano, ma non proprio, e quando Zayn esala piano, Harry respira il fumo finché sospira e le ciglia si chiudono.

"Un altro" respira, gli occhi ancora chiusi, prendendo il gomito di Zayn quando si gira dall'altra parte. Zayn è obbligato ed Harry sospira felicemente, affondando nel divano.

Zayn fa lo stesso, la testa gli ricade sul cuscino del divano mentre guarda il bianco perfetto del soffitto, la parte ricurva intorno ai margini come glassa su una wedding cake.

"Provaci." Harry gli dà un colpetto con il ginocchio. "Sei l'unico che non l'ha fatto."

"Provare cosa?"

"Parlare con Louis."

Zayn ridacchia e si sfrega lo stomaco con la mano. "Non ha aperto la porta a nessuno. Perché cazzo dovrebbe aprire la porta a me?"

"Perché tu gli piaci."

"Tu gli piaci ed a te non ha aperto la porta."

"Tu sei buono con lui, però. Tu non ti sorbisci la sua merda."

Zayn annuisce, prendendo un altro tiro e soffiando il fumo fuori di nuovo.

"Avanti." Harry gli dà un altro colpetto. "Ora hai guadagnato del Dutch Courage." Ridacchia, entusiasta di sé. "Capita? Coraggio Olandese. Amsterdam."

"Sai che l'erba è prodotta per la maggior parte in Africa, vero?

"Coraggio Nord-Africano?" Harry scuote la testa. "Questo non è divertente."