Gravity Always Wins (Zouis FF) ||Italian Translation

Chapter 14

Zayn sa che sarà strano il mattino dopo. Si sono solo baciati perciò non è come se si aspettasse alcuna dichiarazione pubblica o che Louis gli vada incontro e gli ficchi la lingua in gola (nemmeno lo vorrebbe). Ma Louis non lo guarda nemmeno quando vanno in ascensore in hotel, assicurandosi di schiacciarsi nell'angolo dietro Liam come se Zayn stesse per picchiarlo.

Fa male più di quanto pensava e Zayn desidera che non fosse sempre stato così, che non avesse realizzato quanto gli importava di qualcuno finché non lo rifiutavano. Ma Zayn è fatto così, non sa di provare qualcosa finché non può più provarla, finché non sta avendo una giornata di merda e guarda indietro e pensa, ieri era una bella giornata, in effetti. Quello lo spaventa perché non sarà mai felice, o almeno non saprà di esserlo finché non lo è più, e qual è il punto di essere felice se non puoi sentirlo?

Tutto quello che Louis deve fare è guardarlo una volta- solo una volta- ed andrà bene. Solo guardami, pensa Zayn mentre vanno sul bus. Lo pensa di nuovo quando camminano nello studio, ma non lo fa ed è questo a far male, realizza Zayn. Non solo il fatto che Louis non lo vuole o persino che si penta di cosa è successo, è il fatto che Louis potrebbe tagliarlo fuori dalla sua vita se lo volesse. Potrebbe andare avanti, cantando sul palco con lui ogni notte e sorridendo in tutte le fotografie, ma potrebbe non guardare mai più Zayn ed il pensiero è come un taglio nel cuore.

Harry lo nota immediatamente, vagando quando sono nella Green Room.

"Per cosa state litigando?" chiede con la bocca piena di banana.

"Niente" sospira Zayn, girando furiosamente il suo tè con un cucchiaino di plastica e poi buttandolo nel lavello, cosa che non convince affatto Harry.

"È ancora incazzato per la cosa del tatuaggio?"

Zayn si acciglia. "Te l'ha detto lui?"

"No. Ma conosco Louis. Odia essere messo da parte."

"È un coglione lunatico" mormora Zayn, sorseggiando il tè.

"È parte del suo fascino."

"Non so se posso essere seccato."

Harry annuisce. "Okay. Ecco la cosa con Louis." Gli punta contro la banana. "Ha un cuore d'oro, davvero, ma non te lo lascerá mai vedere perché ha paura di essere ferito. Problemi con la figura paterna. Blah, blah." Harry scuote la testa da lato a lato. "Voglio dire, è amico di tutti, ma non lascia entrare nessuno. Ed il problema è, se ti lascia entrare, l'hai già ferito perché ha perso la battaglia, perciò passerà il resto del tempo a cercare di ributtarti fuori."

"E si suppone che questo mi consoli in che modo?"

"Ne vale la pena, promesso. Ma devi tenere duro." Harry stringe la mano sinistra in un pugno e lo alza. "Con entrambe le mani. Non permettergli di farlo."

Zayn si guarda oltre la spalla verso Louis. Sta ridendo a qualcosa che Niall sta dicendo, la testa indietro e la bocca aperta, ma gli occhi sono troppo fermi. Non c'è luminosità in essi, la pelle intorno perfettamente liscia, ed un paio di settimane fa Zayn non avrebbe notato che stava fingendo, notato che orribile attore è.

Si rigira verso Harry e sospira di nuovo. "Entrambe le mani?"

Harry alza il pugno e lo scuote. "Entrambe le mani."

Zayn si gira riluttantemente ed aspetta che Louis lo guardi. Non pensa lo farà, ma deve accorgersi che Zayn lo sta fissando, perché alza il mento, e quando lo fa, Zayn gli fa segno che sta andando fuori per una sigaretta. Gira la testa, serrando la mascella, quindi Zayn non si aspetta che lo segua, ma dopo qualche minuto, Louis cammina lentamente intorno all'angolo silenzioso che Zayn ha trovato, le mani nelle tasche.

"Stai bene, amico?" dice rigidamente, non guardandolo.

"Tu stai bene?" chiede Zayn, prendendo un ultimo tiro dalla sigaretta.

"Sì. Benissimo."

C'è un miserevole momento di silenzio mentre Zayn lascia cadere la sigaretta ai suoi piedi e la pesta. Quando Louis guarda in basso per vederglielo fare, Zayn sa che non dirà niente e si gira per premere la schiena sul muro su cui è appoggiato. Dovrebbe lasciar perdere, lo sa, e prima di ieri notte avrebbe detto, fanculo, ed aspettato che a Louis passasse. Ma poi pensa al modo in cui Louis l'ha guardato quando l'ha baciato la notte prima, le pupille grandi e nere e aperte e le sue dita avevano scavato nella schiena di Zayn così forte che le sue unghie hanno lasciato dei tagli di cui Zayn ha sentito il bruciore quando si è lavato i capelli nella doccia questa mattina, e non può lasciar stare. Quindi decide di seguire il consiglio di Harry e tenere duro.

"La notta scorsa è stato" Zayn si ferma per prendere un respiro e gira la testa per guardare Louis "fantastico." Ma mentre dice fantastico, Louis scuote la testa e dice, "Una pessima idea" allo stesso tempo e lo stupore quasi fa piegare Zayn in due.

Louis guarda in alto, a labbra aperte, come se Zayn gli avesse appena dato un pugno, il che è divertente perché è come se Louis avesse dato un pugno a lui, e si fissano l'un l'altro per un pò più a lungo del dovuto mentre le parole esplodono intorno a loro come piccole bombe.

Louis si riprende per primo. "Io-" comincia a dire, ma Zayn scuote la testa.

"È tutto okay. Non ti preoccupare" dice, andandosene.

Quando supera l'angolo Zayn aspetta, il cuore in gola, ma Louis non lo segue.