Gravity Always Wins (Zouis FF) ||Italian Translation

Chapter 5

È passato quasi un anno dal loro primo viaggio al negozio di tatuaggi, ma Louis finalmente lo ammette. "Mi piace la sua manica. È Maori?" dice, fingendo nonchalance mentre fa un cenno al ragazzo che sta per fare il tatuaggio di Zayn. Non lo guarderà e Zayn trema dalla voglia di prenderlo per il culo per questo, ma poi Louis aggiunge, "Non potrei mai farne uno in un posto così evidente, comunque."

Quando fa spallucce, Zayn realizza perché sia così riluttante e questo gli fa ammorbidire un pò i margini del cuore. "Non dovresti preoccuparti di cosa pensano gli altri, Lou."

"Mia mamma mi ucciderebbe, però" dice, prendendo la cartella dei design dal tavolino da caffè di fronte a loro e sfogliandolo. Indugia su uno di un cervo, tracciandone le corna con il dito prima di girare la pagina. "Tipo uccidermi davvero morto."

"Perché?"

"Ha già abbastanza merda con cui trattare" borbotta, fermandosi per guardarne uno di una rondine. "Si suppone che io sia quello di cui non debba più preoccuparsi."

Zayn annuisce, la testa che si inclina quando pensa all'ultima volta che era andaro a casa e camminava accanto la camera dei suoi genitori mentre sua madre diceva a suo padre che sarebbe stata in grado di dormire quella notte. "Non ho dormito da quando è salito su quell'aereo per Marbella" aveva detto con un sospiro stanco ed era sembrata così stanca che Zayn non aveva potuto fare a meno di chiedersi cosa stesse facendo.

"È solo un tatuaggio, Lou" dice, grattandosi il retro della testa.

"Sì, ma è già preoccupata da far schifo per cosa sto facendo on the road. Continua a dirmi di stare attento. Giuro che pensa che stiamo lanciando televisori fuori dai finestrini e sniffando coca dai culi delle spogliarelliste. Puoi immaginare se mi facessi un tatuaggio?"

Zayn si preme la mani sullo stomaco e ride al pensiero di Liam che sniffa coca dal culo di una spogliarellista. Probabilmente si fermerebbe a metà strada per chiedere se a lei andasse bene.

"Sì, ma è tua mamma." Si ferma per asciugarsi una lacrima poi ridacchia di nuovo al pensiero di Liam e la spogliarellista. "Capirà."

"E se non lo fa?"

"Lo farà."
"Sì ma cosa succede se poi arrivo ad ottant'anni ed ha un'aspetto di merda? Lo rimpiangerò così tanto."

"Se ad ottant'anni il tuo più grande rimpianto è un tatuaggio allora stai andando bene, Lou."

"Sei la persona sbagliata con cui parlare di questo." Chiude la cartella e sospira.

Zayn sorride. "Allora perché stai parlando con me?"