Gravity Always Wins (Zouis FF) ||Italian Translation

Chapter 1

Disclaimer: la storia NON è mia, ma di writeivywrite . Questa è solo una mia traduzione dell'originale, per la quale ho avuto il permesso dell'autrice. Buona lettura.

---

Zayn ci pensa troppo qualche volta- perchè io? Resta sveglio alcune notti, giocando con i ciondoli della collana come a contare i Tasbih chiedendosi cosa sarebbe successo se fosse andato a quella prima audizione di X Factor. Il talento è talento, dice sua madre, ma lui non è così sicuro di crederci, non fino in fondo. Non quando passa oltre un artista di strada tanto bravo da farlo fermare a metà frase o quando la fine di X Factor si avvicina e tutte le persone che lui era sicuro avrebbero vinto non erano più nella stanza.

La prima è stata Gamu. Erano sulla strada per l'audizione a casa di Simon quando l'hanno sentito. Erano tutti un pò storditi e leggermente isterici di essere a Marbella, i loro volti premuti contro le finestre del minibus quando lasciarono l'aeroporto, guardando le palme passare velocemente e lo scorcio di azzurro tra ciascuna di esse, poi Harry ha ricevuto il messaggio e c'era tanto silenzio che Zayn poteva sentire il mare infrangersi sulle rocce. "Ma è davvero una brava cantante" aveva detto, quasi a sé stesso, le mani tremanti come le avevano un'ora prima quando l'aereo attraversò le nuvole come un cucchiaino attraverso la sommità di un cappuccino per immergersi verso il mare. "Ma Katie farà miglior televisione" aveva detto Louis, girando il viso dall'altra parte e Zayn ancora non è sicuro quale parte di Louis lo spaventi di più, il feroce, divertente Louis che potrebbe probabilmente fermare un cavallo a metà galoppata con uno sguardo o quel Louis, il Louis che non è ancora cresciuto ma che sa già troppo. Quel giorno li ha spaventati tutti e si sono seduti un pò più dritti come se si fosse abbattuto su di loro che non importava cosa avrebbero cantato- o come lo avrebbero cantato- perchè alla fine sarebbe venuto meno per qualsiasi sconosciuta, incontrollabile cosa Simon stesse cercando e non c'era assolutamente niente che avrebbero potuto fare.

Ma poi Zayn non ha mai avuto alcun controllo su tutto questo. Dal momento in cui sua madre per la prima volta l'aveva sentito cantare nella doccia e lui aveva camminato fuori dal bagno per trovarla ad aspettarlo, le lacrime agli occhi, il canto cessò di essere la sua tranquilla, segreta cosa. Ha cercato di mantenerlo in quel modo, cercato di scrollarsela di dosso e dirle di non essere così melodramatica mentre si ritirava nella sua stanza. Ma alcuni minuti dopo, quando stava cercando una maglietta pulita da indossare a scuola, ha realizzato che stava di nuovo cantando e non l'aveva nemmeno notato.

Questo è quando ha realizzato che non avrebbe potuto farci niente. Cantare era quello che faceva senza provarci, come respirare. Smetteva solo se si beccava a farlo, o se qualcuno gli diceva che ha una bella voce, allora si agitava e la sua voce avrebbe vacillato come quando veniva chiamato a rispondere ad una domanda in classe. Non l'ha mai capito, comunque, non davvero, non finché non ha incontrato Charmaine Campbell alcuni mesi dopo. Lei viveva a due strade da lui ed aveva i capelli della nera melassa di Lyle e appena lui fece la comparazione- qualcosa che non aveva mai sentito il bisogno di fare prima di allora- sapeva. Non sapeva cosa esattamente, sapeva solo che la mera menzione del suo nome era abbastanza per far gettare il suo cuore 14enne contro le proprie costole. Quindi il tempo arrivò, settimane dopo, in cui erano alla festa del 15esimo compleanno di lei, i due seduti sul muretto fuori casa, la sua giacca appesa sulle spalle di lei perché aveva freddo, e lui si piegò per baciarla, ma lei girò via la sua guancia e lo shock quasi lo fece saltare giù dal muro e correre a casa.

Non si sono più parlati ma quella cosa- comunque si voglia chiamarla, amore forse, se puoi chiamarlo amore quando non è reciproco- la cosa che l'ha tenuto sveglio la notte pensando alle soffici screpolature della sua bocca o l'ha fatto sedere vicino a una ragazza sull'autobus perché aveva i capelli del colore della nera melassa di Lyle, non andava via. Avrebbe dovuto- lui lo voleva- ma non è successo e questo l'ha terrorizzato, che ci fossero parti di lui, parti a cui era attaccato, di cui aveva bisogno per sopravvivere, su cui non aveva controllo. Charmaine Campbell se n'era andata ma alcune parti di lui la ricordavano ancora ed era lo stesso con il canto. Non li poteva fermare, nessuno dei due, e spezzò il suo cuore allo stesso modo perché, come sua nonna gli aveva detto una volta, non devi mai innamorarti di qualcosa che puoi perdere.