PALACE FULL OF DELİCACİES (BL - TR Çeviri) (Lezzetlerle Dolu Saray)

Bölüm 8-Dükkan - 1

Su Xiaozhang'ın gözleri aydınlanmaya engel olamadı. Kayınbiraderinin yüzünü yırtacak ve bugün onunla unvan için savaşacağını düşündü, ama görünüşe göre hala tartışmaya yer vardı.

"Ben bir kadın olarak unvan hakkında pek bir şey bilmiyorum. Başlangıçta bir aile olduğumuzu, kayınbiraderin mi yoksa oğlumun unvanı miras alıp almadığı konusunda pek bir fark olmadığını düşündüm, ama""

Zhao Shi mendilini kolundan çıkardı ve gözlerinin köşelerini okşadı ve aniden gözyaşlarına boğuldu.

"Yıllardır ağır bir yük taşıyorum, ailede ne kadar para var? Kalbim ayna gibi açık. Yeterli olmasa bile, Yu'er'in balık satması gerekmeyecekti! Siz kara yürekli insanlar bizi açlıktan öldürmek istiyorsunuz!"

Konuşurken Zhao Shi ağlamaya başladı, ağlarken Li Shi'nin kara kalbini Su Yu'ya yemek vermediği ve her gün yeterince para ödemedikleri takdirde ilacını vermediği için azarladı.

Zavallı çocuk ağır eşyaları kaldıramadı ya da taşıyamadı ama yine de soğuk havalarda balık satmak zorunda kaldı ve elleri ve ayakları dondu. Yürek burkan gözyaşlarını görmek çok üzücüydü.

Su Xiaozhang ve karısı şaşkına döndüler ve Su Yu da sırtındaki tüy yumağı yakasına kadar sürünene kadar şaşkına döndü. Sonra kendine geldi ve sessizce başını yavru kediye sürttü.

Annesi söylemeseydi, Su Yu gerçekten bu kadar sefil bir hayatlarının olduğunu fark edemezdi.

İki klan büyüğü de kaşlarını çattı. Su ailesi en azından refah içindeydi, şimdi böyle olmak gerçekten utanç vericiydi.

"Xiaozhang, kardeşinin kemikleri henüz üşümedi ve sen onun duluna böyle davranıyorsun. Klan size unvanı nasıl verebilir?"

Su Xiaozhang, işleri her zaman doğru yapamayan karısına şiddetle baktı. Zhao Shi'yi ölüme zorlamayı başarsa iyi olurdu, ama bunun yerine onu misilleme yaptığı noktaya kadar zorlamıştı. Ne kadar zahmetli!

"Zhao Yuhua, bu kadar kötü iftiralar atmayı bırak. Bunca gündür sana ilaç kaynağından bir kuruş bile eksiltmedim."En büyük teyzenin gözleri fırlayıp küfrederken şişti.

Bundan bahsetmeseydi sorun olmazdı, o tıbbi çorbadan bahsetmişken, Zhao Shi hemen Chun Cao'dan her gün kullandığı ilaç kalıntılarını iki klan yaşlısına göstermesini istedi.

Gözü açık olan herkes, ilaç tortularının beş defadan fazla pişirildiğini görebiliyordu. Bu tür şeyler kaynamış sade sudan farklı değildi, hastalığın tedavisi hakkında konuşmaya gerek yoktu.

"Yu'er sana her gün üç doz ilaç alacak kadar para verdi, ama sen bana her iki günde bir sadece bir doz verdin. Eğer bu kadar şanslı olmasaydım, korkarım Cehennemin Kralı'nı uzun zaman önce görmüş olurdum."Zhao Shi ağzını bir mendille kapatıp öksürerek çok zayıf göründüğünü söyledi.

Diğer eli hala masanın üzerinde İmparatorluk Onaylı sarı ipeği sıkıca tutuyordu.

"Eğer senin tarafından bu şekilde öldürülmüş olsaydım, Yu'er'im nasıl hayatta kalabilirdi? Bu unvanı kazanmana izin vermemeye kararlıyım!"

Su Yu'nun babası ülkenin ikinci sınıf bir generaliydi. O ya da amcası olsun, iki kademe indirilmeleri gerekiyordu.

İkinci sınıf Kasaba Ordusu generalini geçmek ve üçüncü sınıf Muhafız generali olmak. Çok fazla güçleri olmamasına ve savaş sırasında savaşmak zorunda kalmalarına rağmen, üçüncü sınıf Muhafız generalinin otuz Shi Lumi(石禄米) ve her yıl 130 bakır madeni para maaşı vardı. Bir aileyi besleyecek kadar.

Ç.N:( Shi Lumi (石禄米)->eski Çin'de, sabit para birimi resmi maaşın yanı sıra tahıldır (Pirinç ve buğday). 1石 = 59,2 kg， 30 shi = 30x 59,2 kg =1776 kg, official = resmi maaş.)

Bir an için atmosfer sertleşti. Su Xiaozhang yüzü kül olmuş bir an sessiz kaldı ve sonra bir sırıtışla şöyle dedi: "Bir cariye oğlu statüsüyle Zong Zheng Departmanı doğrudan Su ailesi unvanımızı geri alacak ve o zaman kimse fayda sağlamayacak! "

Asalet her zaman çok katıydı. Normal şartlar altında, ana eşin en büyük oğlu olmalılar.

Meşru bir oğul olmasaydı, Zong Zheng Departmanının varisi olmadığına karar vermesi ve unvanlarını doğrudan çıkarması çok muhtemeldi.

Su Xiaozhang cariye doğumlu olmasına rağmen, annesi daha sonra eş statüsüne terfi etti. Aile kaydında, ilk eşin meşru oğluydu, bu yüzden unvanı miras alma konusunda kendinden daha emindi.

Ancak, Zong Zheng Departmanının görevi asaletin azaltılmasını kontrol etmekti. Zhao Shi işleri büyütürse, Zong Zheng Departmanı Su Xiaozhang'ın erdeminin hatalı olduğuna karar verdiğinde, unvan kesinlikle kafasına düşmeyecektir.

Ak sakallı kabile büyüğü etrafına baktı, kuru öksürdü ve şöyle dedi: "Lao'er karısı, fevri olma. Su ailesi unvanlarını kaybetmemeli ve Yu'er'in sorun çıkarması iyi değil."

Unvanlarıyla Su ailesi hala soyluydu. Bu unvan olmadan, teminat kollarının akrabaları da yüzünü kaybedecek ve aile gelecekte tamamen yok olacak.

An Hongche, Su Yu'nun omzuna esnedi.

Su ailesi böyle bir durumdaydı, bu unvan için mücadele edecek ne var? Bize iyi hizmet edersen sana prens bile diyebiliriz.

"Unvanı kesmek için hala beş yüz tael gümüş var. Böylece bizi, annemizi ve çocuğumuzu desteklemeye yetecek bir çiftlik kurabilirim."Zhao Shi ağlamayı bıraktı, gözyaşlarını iki kez kuruttu ve sakince sarı ipeği kutuya katladı.

Su Xiaozhang gerginleşti. Geleneklere göre, rütbeyi düşürmek gerçekten de kraliyet ailesinin son lütfu olarak kabul edilebilecek bir miktar para verecekti.

Mutlaka beş yüz tael gümüş değildi, ama her zaman iki ya da üç yüz tael vardı.

Su Yu kaşlarını kaldırdı. Annesinin fikrini anlıyor gibiydi.

"Yenge, biz bir aileyiz. Neden bu kadar mesafeli olalım ki?"Su Xiaozhang zar zor bir gülümseme gösterdi.

"Su ailesi şan ve onurla kutsanmıştır. Bu karo korunduğunda, her yıl bir maaş olacak. Yemek ve içmek senin için yeterli olmayacak mı? "

Bu sözler daha önce söylenmiş olsaydı, işleri düzeltebilirlerdi. Şimdi, hem annenin hem de oğlunun yiyecek bir şeyleri olmadığı belliydi.

Dahası, hayaletler bile gelecekte kendilerine iyi davranılacağına inanmazlardı.

Bu söz çıkar çıkmaz Su Xiaozhang'ın kendisi başka bir şey söyleyemediğini hissetti.

"O maaş senin. Eğer bize güneşi verebilirsen, batıdan doğacak."

Tam o sırada girişten bir kafa fırladı. Su Xiaozhang'a beş puan benziyordu, ama somurtkan ve o kadar enerjik görünmüyordu.

"Eğer söyleyebilirsem, sadece başlığı kesin ve bana beş yüz tael gümüşün %30'unu verin!"

BÖLÜM SONU