「Heredero forzado」⎪ Traducciones Off

──CAPÍTULO O5

O5 ── Heir Apparent

https://archiveofourown.org/works/25010857

ϟ

「Voldemort confunde ser papi con ser sugar daddy.

También: ¡Voldie es demisexual! (¡Como yo!) Lo que explica por qué no reconoce su propia excitación por Harry; nunca antes se había sentido tan atraído por alguien. Aunque se ha acostado con gente, nunca ha experimentado... ¿Pasión? Así que todo esto es muy nuevo para él.」

⟣

Lo que debería estar diciendo Harry: diablos, sí, gasta todo tu dinero en mí. Me lo merezco después de todo lo que hiciste pasar.

Lo que Harry dice en realidad: vete a la mierda, no necesito tu dinero. Deja de gastar dinero en efectivo en mí. Nunca he tenido a alguien que literalmente intente comprar mi afecto y me está asustando. Solo para-

Voldemort: :(

Harry:

Voldemort: :((((((((

Harry: Ay, está bien. Pero solo un poco, ¿de acuerdo?

Voldemort: *le compra a Harry una isla entera y un Lamborghini mágico para explorarla*

──────────

El Callejón Diagon era cegador, la luz del sol deslumbraba sobre la nieve recién caída. Un mundo nuevo, y Voldemort nunca se había sentido tan como un recién nacido, apenas formado y despojado de sus defensas. Indefenso en formas en las que nunca había estado, en formas que no tenían nada que ver con el poder o el conocimiento.

El Lord Voldemort que salió de La Plaque ese día era un hombre diferente. O, más precisamente, un hombre en proceso de cambio.

Todavía estaba fracturado e inestable, las piezas de sí mismo que había mantenido unidas con pura voluntad desde la infancia se estaban desmoronando, pero no estaban girando hacia el caos, estaban reorganizándose en un desconcertante nuevo orden. Voldemort aún no estaba seguro de cuál era ese nuevo orden, excepto que giraba alrededor de Harry como los planetas giran alrededor de una estrella resplandeciente, irresistiblemente atraídos por su gravedad.

Demasiado cerca, y se convertirían en cenizas. Pero demasiado lejos, y serían tan insoportablemente fríos. Inertes. La peor clase de muerte.

Que Voldemort se hubiera dado cuenta de que hay más de un tipo de muerte ya lo desorientaba. Estaba la muerte del cuerpo, contra la que siempre había luchado, pero ahora parecía haber otro tipo de muerte, otro enemigo, y acechaba en los bolsillos vacíos cuando Harry no estaba lo suficientemente cerca para ver, para escuchar, para tocar. Era un vacío con solo Voldemort en él. Y nunca antes había encontrado que su propio proyecto fuera inadecuado, pero ahora sabía que lo era. Todo era inadecuado comparado con Harry, así como todo estaba incompleto sin Harry. De alguna manera. Desprovisto de luz, inanimado, incumplido.

Tiempo perdido.

¿De qué servía la inmortalidad, si se vivía en el vacío? ¿Sin Harry a su lado?

Harry, que ahora estaba bajo la nieve que caía sin sus anteojos, con la cabeza inclinada hacia atrás y los ojos cerrados, sonriendo mientras los copos de nieve le espolvoreaban las pestañas.

Voldemort observó, paralizado. Este momento no tenía ningún significado táctico que pudiera atribuirle; no había razón para que la vista de Harry bajo la nieve fuera tan llamativa. Voldemort fue cegado nuevamente, no por la luz del sol, sino, al parecer, por el mismo sol.