「Heredero forzado」⎪ Traducciones Off

──CAPÍTULO O9

O9 ── Heir Apparent

https://archiveofourown.org/works/25010857

ϟ

CONTINÚA LA CENA MÁS LARGA DE LA HISTORIA.

No estoy seguro de si se trata de una comedia costumbrista o de una tragedia costumbrista, pero hay modales, en diversos grados.

Los modales de Voldemort le darían pesadillas a Jane Austen.

──────────

En la mesa central estaban sentados los Malfoy y sus principales invitados, Lord Voldemort y Harrison Gaunt. Los Mortífagos sentados en las mesas circundantes estiraron sus cuellos para captar más vislumbres del heredero. El heredero que ahora era la clave de su éxito.

Harry encogió los hombros. —Solo puedo escuchar a Snape, mi antiguo profesor de Pociones, refiriéndose a mí como "nuestra nueva celebridad". Era un hijo de puta sarcástico, pero uno muy preciso—.

—Cuida tu lenguaje, Harry—. Reprendió Voldemort suavemente, mientras Morgane y Abraxas cortésmente fingían que su señor y su hijo no estaban conversando bajo un Muffliato. Voldemort le dijo a Morgane: —Perdónanos, Morgane—.

—En absoluto, mi señor—. Un elfo doméstico sirvió un vino plateado que emitía niebla en la copa de Morgane y le ofreció una selección de aperitivos de una bandeja. Eligió una escultura en miniatura de queso de cabra y prosciutto, tallada en un cisne de color marfil con alas rosadas. —Estoy seguro de que usted y su hijo tienen mucho de qué hablar—.

—Nada en lo que no pueda involucrar a mi lugarteniente más confiable—. Falso, pero bastante halagador. Morgane se merecía halagos por su contribución de esta noche. —Tu oratoria fue galvanizante, Morgane. Los felicito por su elocución—.

—Eres demasiado amable, mi señor—. Morgane señaló sutilmente a Abraxas, quien inmediatamente se levantó de su silla e hizo una reverencia de disculpa a Voldemort.

—Mis disculpas, mi señor, pero debo revisar las protecciones. Su hijo los atravesó como un huracán a través de las telarañas—.

Harry hizo una mueca. —Eh, lo siento, yo- —.

—No hay problema—. Dijo Abraxas apresuradamente, claramente aterrorizado de molestar a Voldemort Junior, incluso cuando el párpado izquierdo de Morgane se crispó ante la ineptitud social de su marido. Al ver su reacción, Abraxas trató valientemente de convertir el posible insulto en un cumplido. —Fue muy impresionante, considerando que muchas de esas salas han estado allí durante generaciones. Pero como eran oscuros, es posible que no hayan resistido esa cantidad de magia de luz... Si me disculpan, debo ir y renovarlos, para que podamos estar seguros de nuestra seguridad dentro de estos muros—.

—Puedes irte—. Concedió Voldemort imperiosamente, y Abraxas se alejó de ellos, aun haciendo una reverencia, hasta que casi chocó contra una mesa cercana y tuvo que darse la vuelta.

"Abraxas es un compañero encantador," dijo Morgane en un tono tenso. —pero no es, por desgracia, el más discreto de los hombres. Lo siento, mi señor—.

Voldemort tomó un sorbo de su propio vino, un blanco seco envejecido a la perfección, con el distintivo sabor ahumado producido por la fermentación del vino en medio de huevos de dragón. —No necesitas disculparte por tu compañero, Morgane; Soy consciente de que su corazón, por así decirlo, está en el lugar correcto—.

Los labios de Morgane se curvaron. —Su corazón es mío—.

—Como debería ser—. Voldemort compartió una sonrisa con ella; abordar temas tan íntimos con sus seguidores de bajo rango sería impensable, pero Morgane no era simplemente un subordinado. Ella estaba entre los pocos que Voldemort consideraba sus asesores.