「Heredero forzado」⎪ Traducciones Off

──CAPÍTULO 12

12 ── Heir Apparent
https://archiveofourown.org/works/25010857
• • • • • • • • • •

「Deja que Voldemort convierta una visita a una librería en una especie de crisis existencial.

Es un chico tan emo gótico. Sí, sé que tiene treinta y siete, pero sigue siendo un chico emo gótico.

Y sí, es emo y gótico, ya verás por qué.」

──────────

La insistencia de Harry en investigar la magia temporal los llevó a Flourish and Blotts después del desayuno. La librería estaba tan llena como siempre en esta época del año. Hogwarts debía reabrir en dos días, y aquellos estudiantes que aún no habían comprado sus libros de texto pululaban por la tienda como abejas particularmente emocionadas. Había un olor persistente a pergamino viejo, tinta nueva y túnicas de uniforme frescas y recién compradas.

Voldemort nunca, si tuviera la opción, hubiera visitado una librería cuando estaba ocupado. El propósito mismo de visitar una librería, en lo que a él respectaba, era poder hojear en privado, absorber conocimientos mágicos durante horas y horas, sin ser apurado, empujado o empujado como un simple... ser humano.

—Oh Dios mío, son tan pequeños—. Exclamó Harry cuando un grupo de segundo año pasó junto a ellos como un banco de peces piloto en miniatura, rebosantes del tipo de optimismo burbujeante que enfermó a Voldemort.

Mucho más soportables eran los estudiantes de séptimo año de ojos hundidos que acechaban en las secciones de magia avanzada, claramente acosados ​​por la ansiedad del examen incluso con seis meses de anticipación. Este año decidirían sus futuras carreras, después de todo, y aquellos que no eran entusiastas del Quidditch sin cerebro sabían mejor que no dejar que un solo día de estudio se desperdiciara.

—No compraremos ningún libro hoy—. Proclamó Voldemort. —Solo anotaremos los títulos de interés y los ordenaremos por correo bajo mi identidad encubierta en unos días. No sería bueno para nosotros estar registrados como patrocinadores obsesionados con la magia temporal—.

—Bien, bien. Subterfugio, muuy Slytherin, lo entiendo—. Un destello de cabello rojo llamó la atención de Harry. —Un Weasley—. Harry parecía tan cariñoso como triste. —O un antepasado de los Weasley. Ni siquiera sé cuál es su nombre ahora... ¿Prewett, tal vez solo Weasley?—. Él suspiró. —Es como estar en un país extranjero. Debería conocer a todas estas personas, pero no las conozco—.

—Entonces, ¿estos... Weasley eran tus amigos?—. Voldemort estaba lo suficientemente irritado por estar en una librería y no poder hojear cómodamente; El cariño de Harry por todo el mundo mágico no ayudaba.

—No solo amigos. Más como una segunda familia. No- —. Dijo Harry con severidad, antes de que Voldemort pudiera siquiera hablar. — -trames nada para acabar con su linaje y asesinar personalmente a todos sus descendientes, por favor—.

Voldemort sonrió. Con mezquindad. —Qué presciente de tu parte, Harry—.

—¿pre- qué?—. Harry frunció el ceño. —¿Y eso qué significa?—.

—Significa profético—. Olvídate de un tutor de latín; Voldemort tendría que contratarle a Harry un tutor de español primero.

—Será mejor que no haya sido profético—. Harry lo empujó en el pecho. —Usted, mister señor lord padre, tiene que dejar de planear el asesinato en masa de todos los que considero familia—.

—¿Te importaría proporcionarme una lista?—. Preguntó Voldemort inocentemente. —De esa manera, puedo asegurarme de no dañar accidental o deliberadamente a ninguno de ellos—.