Читая "Сумерки"

Глава 12

Глава двенадцатая

На грани

– На грани, – прочитал Джаспер.

- Билли! – воскликнул Чарли, выбираясь из машины.
Я пошла к дому, кивком головы позвав за собой Джейкоба встать под «козырек» над крыльцом. Я слышала, как Чарли громко приветствует их.
- Притворюсь, что не видел тебя за рулем, Джейк, - сказал он неодобрительным тоном.
- В резервации нам дают права раньше, - ответил Джейкоб, пока я открывала дверь и щелкала выключателем на крыльце.
- Уверен, что так и есть, - засмеялся Чарли.
- Мне нужно хоть как-то выбираться, - я легко узнала звучный голос Билли, несмотря на все прошедшие годы, и сразу же почувствовала себя маленькой.

– Потому что она помнит его из детства, – сказал Эдвард.
– Или может, он просто звучит по взрослому… я имею в виду, голос отображает его мудрость, – задумчиво проговорил Карлайл.

Я зашла внутрь, оставив дверь открытой, и включила свет, прежде чем повесить куртку. Затем подошла к двери, с тревогой наблюдая, как Чарли и Джейкоб помогают Билли выбраться из машины и пересесть в инвалидное кресло. Я посторонилась, пропуская их в дом.
- Вот это сюрприз, - сказал Чарли.
- Давно не виделись, - ответил Билли. – Надеюсь, мы пришли в подходящее время? - он снова кинул непроницаемый взгляд в мою сторону.
- Не волнуйся, все прекрасно. Надеюсь, сможешь остаться посмотреть игру?
Джейкоб улыбнулся.
- Таков и был план – наш телевизор сломался на прошлой неделе.

– Ах, вот причина их приезда, – улыбнулся Эммет.

Билли лукаво посмотрел на сына.
- И, конечно, Джейкобу не терпелось увидеть Беллу снова, - добавил он.

– Это отплата его сыну за честность, – рассмеялась Элис, наблюдая за тем, как хмурится лицо Эдварда.

Джейкоб нахмурился и опустил глаза, пока я боролась с угрызениями совести. Возможно, тогда на пляже я была слишком убедительна.

– Неа, она ему понравилась еще до того, как начала «флиртовать» с ним, – задумчиво сказала Элис, пряча ухмылку.

- Вы голодны? – спросила я, направляясь на кухню. Мне не терпелось сбежать от проницательного взгляда Билли.
- Не-а, мы ели как раз перед тем, как выехали, - ответил Джейкоб.
- Как насчет тебя, Чарли? – спросила я, исчезая за дверью.
- Конечно, - ответил он, судя по голосу направляясь в гостиную. Я слышала, что коляска Билли ехала следом.
Сэндвичи с сыром подрумянивались на сковородке, и я как раз резала помидоры, когда почувствовала, что кто-то стоит за моей спиной.
- Ну, как дела? – спросил Джейкоб.
- Просто прекрасно, - улыбнулась я. Его энтузиазму трудно сопротивляться.