|trans/mishu| - you don't have to have my back

8 - waiting at the sixth station

-

"Đó là tất cả?" Vẻ ác ý đã biến mất. Shuhua mà nàng biết lâu nay đã không còn nữa, thay vào đó là người con gái lần đầu nàng gặp. Vô cảm, khó đọc, chỉ làm theo những gì nàng nói.

"Sao?" Miyeon không mong đợi loại phản ứng này. Sau những gì mà nàng vừa nói, chính xác là khẳng định những lời Soojin nói là đúng, rằng một trong hai người sẽ chết. Ai lại không tức giận khi nghe điều đó chứ.

Lẽ ra, con bé sẽ nổi cơn tam bành trong khi rời khỏi căn phòng này.

Đêm đó nàng đã cứu Shuhua khỏi cái chết nhưng được hồi sinh lần nữa dưới thân phận một tử thần thì cũng chẳng khá hơn là bao. Thậm chí còn tồi tệ hơn. Như thể vừa bị đưa vào người một loại bệnh nghiện kèm thêm ghi chú đỏ chói là ồ, có vẻ như bạn sắp chết lần nữa đấy.

Nhưng nói đi cũng phải nói lại, lời của Soojin không hoàn toàn chính xác. Bởi nếu Miyeon chết trước, đó cũng sẽ là án tử hình cho cả hai. Có thể nàng sẽ chết trước bởi không đủ sức để đi săn. Một khi Miyeon không còn trên đời nữa, thanh katana của Shuhua cũng sẽ tan biến theo nàng.

Và sớm muộn gì Shuhua cũng sẽ chết theo nàng.

Nhưng nếu Shuhua vì một lí do nào đó mà ra đi trước nàng, Miyeon sẽ có thể tiếp tục sống. Quay về cuộc sống cũ, về những ngày trước khi nàng gặp Shuhua.

Shuhua đủ sáng dạ để hiểu điều này, hẳn rằng em biết ai là kẻ thừa trong bài toán này. Thế nên sự im lặng bất thường của Shuhua càng làm nàng thấy sợ hơn.

"Tôi hỏi, đó là tất cả phải không?" Em nhắc lại.

"Phải."

Shuhua xiết chặt nắm đắm trong khi tiến lại gần, kéo lê theo chiếc ghế.

Miyeon nhắm mắt chờ đợi.

"Chị làm gì thế," Shuhua hỏi và Miyeon mở mắt ra. "Nghĩ tôi sắp đấm chị à?"

"Ờ, ừ, em không giận à?"

"Tôi không đánh những kẻ không có khả năng tự vệ, ngay cả khi họ đáng bị như vậy." 

Miyeon ngẫm nghĩ về câu nói đó.

"Em nên đánh tôi."

"Thì sao? Có thay đổi được gì không?"

"Không, nhưng có lẽ nó khiến em thấy tốt hơn. Bản thân tôi cũng không biết phải làm gì để thoát khỏi mớ rắc rối này." Đã quá trễ để dừng lại. "Chỉ cần đối mặt với nó, ai biết được chúng ta còn sống được bao lâu nữa chứ."

"Nghe kìa, chị có đang hiểu những gì mình nói không thế? Đồ thảm hại."

Shuhua nói, bình thản một cách bất thường. Nhưng nó khiến Miyeon nổi giận, quai hàm nàng nghiến chặt vào nhau. Shuhua đã chạm tới ngưỡng chịu đựng của nàng. Một giọng nói trong đầu Miyeon cho rằng những gì Shuhua nói là đúng, nhưng nàng phớt lờ nó.

Dẫu vậy chứng kiến một Shuhua tức giận vẫn tốt hơn là không phản ứng gì, nên Miyeon tiếp tục, cố tình khiến con bé bùng nổ. Ánh mắt ráo hoảnh ấy, vẫn dáng vẻ kiêu kì và thờ ơ. Có vẻ như Shuhua vẫn chưa thật sự hiểu rằng tính mạng của họ đang bị đánh cược. "Thế em muốn sao? Tôi có nên yêu cầu em chết đi ngay lập tức để tôi có thể an ổn sống tiếp đời mình không?"