Você e mil estrelas - Tradução

Capítulo 1

Quando Harry era mais novo, muito mais jovem do que tinha cinco anos, ele sonhou e sonhou com algum parente desconhecido invadindo a casa dos Dursley para vir buscá-lo.

Mas ele está mais velho agora e aprendeu que os sonhos não se tornam realidade como nos livros de histórias que ele lê na biblioteca. Não havia ninguém vindo atrás dele. Seu pai não tinha irmãos ou irmãs, e sua mãe só tinha tia Petúnia. Ele não era uma princesa para um cavaleiro matar um dragão, e seu armário não era uma torre para subir.

Com quase seis anos, Harry é muito mais inteligente do que a média do ano 4. Isso é o que diz a bibliotecária, que tem uma filha de nove anos que ainda não sabia contar até cem. Harry podia contar mais do que isso, mas não disse nada além de um silencioso obrigado quando o gentil bibliotecário o elogiou pela primeira vez em sua vida. Sua inteligência não é algo de que ele possa se orgulhar e ficar feliz, ele pensa. Afinal, contar até mil não poderia ajudá-lo a arrancar as ervas daninhas do quintal o dia todo, ou esfregar o chão até deixá-lo bem limpo sempre que Dudley chega em casa brincando com Piers todo enlameado e molhado. Não o ajudava além de uma distração sempre que o tio Válter decidia que não merecia jantar esta noite. Contar até mil não era suficiente para evitar que seu estômago doesse e roncasse.

Mas, como na maioria das noites, ele está contando novamente.

Um... Seu braço dói por ter sido arrastado da cozinha depois que ele terminou de lavar a louça. Ele não tinha permissão para comer esta noite. Não havia sobras.

Cinquenta e oito... Demorou muito para que a pequena lâmpada do quarto dele acendesse. É muito antigo e às vezes a tremulação deixa Harry tonto. Ele odeia usá-lo na maioria das noites, mas não tem outra escolha. Ele odeia mais o escuro.

Cento e dezesseis... A teia de aranha na prateleira dentro de seu armário estava sem seu dono. Harry se perguntou para onde a aranha tinha ido.

Duzentos e quarenta e três... A camisa folgada que ele está vestindo está grudando desconfortavelmente em sua pele. É verão e o ar está tão úmido que ele poderia muito bem ter se mudado para os trópicos. Harry não tomava banho há quase uma semana, tendo o privilégio tirado dele porque derramou um pouco do chá da tia Petúnia na mesa nova imaculada.

Trezentos e sessenta e seis... Desejou ter trazido para casa um livro da biblioteca. Ele não teria que estar tão entediado e preso em seu quarto esta noite.

Quatrocentos e doze... Harry realmente não deveria ter se esquecido de pegar a bicicleta de Dudley na casa do vizinho. Realmente, porém, ele sempre se perguntava por que Dudley leva sua bicicleta para fora em primeiro lugar. Ele nunca nem montou nele. Talvez seja porque Piers tem um e Dudley odiava não ter tudo. Ou talvez porque ele só quer que o pequeno Harry o arraste dois quarteirões de distância no início da noite, quando todos estão em casa reunidos em torno de uma mesa para uma refeição.

Quinhentos e trinta e sete... Ele está começando a sentir a fome na barriga. A garrafinha de água escondida sob seu cobertor velho está toda seca. Ele bebeu até ficar vazio ontem à noite e não teve a chance de esgueirar-se um pouco mais durante o dia. Quando foi a última vez que ele comeu alguma coisa? Talvez tenha sido ontem no almoço. A filha da bibliotecária deu a ele metade de seu sanduíche.

Seiscentos e oitenta... Harry bate suavemente com a nuca na parede frágil do armário e tenta criar um ritmo. Ele não bateu com muita força, embora quisesse, porque não queria que sua tia ou tio ouvisse.

Setecentos e vinte e um... Alguém bate na porta. Deve ser o Sr. Polkiss devolvendo a bicicleta de Dudley. Harry gostou bastante do Sr. Polkiss. Ele não é mau como seu filho ou rude como sua esposa. O Sr. Polkiss às ​​vezes lhe dá doces pelas costas de Piers e Dudley e diz a ele para ser um bom garoto. Ele gostaria que seu próprio tio fosse mais parecido com o Sr. Polkiss.

Oitocentos e cinqüenta e nove... Tia Petúnia deve ter aberto a porta porque a sombra que ela projetava no armário de Harry através do pequeno buraco retangular com barras não era tão grande assim. E os passos eram muito silenciosos. Como um rato. Harry queria rir.

Oitocentos e setenta e dois... Não era o Sr. Polkiss. Harry não conseguiu identificar a voz, nem conseguiu entender nada da conversa. Seu quarto não ficava longe da porta, mas se tia Petúnia e o visitante estivessem conversando na varanda, tudo o que ele conseguia ouvir eram vozes abafadas. A menos que estivessem gritando, é claro. Tia Petúnia nunca gritaria com ninguém além de Harry.

Novecentos... Harry engasgou baixinho. Tia Petúnia gritou para o visitante sair. Tio Válter veio em seu socorro como um urso perseguindo um cervo. Seus passos sacudiram todo o quartinho de Harry que todos os seus soldados de brinquedo caíram em seu colchão. Até os potes da prateleira de cima balançavam.

Novecentos e vinte e cinco... Eles estavam gritando agora. Pelo menos tia Petúnia e tio Válter eram. O visitante não estava saindo, Harry sabia disso. Eles não estavam saindo e não estavam gritando de volta. Às vezes, ele pensa que ouviu seu nome sendo mencionado, mas provavelmente ouviu mal. Não havia como seus parentes o chamarem de Harry, e era absolutamente impossível para um estranho saber seu nome.

Novecentos e cinquenta... Harry tinha certeza disso agora. Eles realmente estavam falando sobre ele! Seus parentes e um homem com voz raivosa. Ele não conseguia entender do que se tratava exatamente porque não conseguia seguir em frente com o fato de que alguém além do bibliotecário, Sr. Polkiss, e a velha estranha gata do outro lado da rua haviam falado seu nome.

Novecentos e setenta e dois... A porta da frente se abriu com força e Harry engasgou alto, batendo a cabeça com um baque pesado, incapaz de evitar que seu choque aparecesse. Os passos do lado de fora de seu quarto pararam abruptamente e Harry tremeu de medo. Ele não tinha permissão para fazer barulho, especialmente se houvesse visitantes. Ele aprendeu isso da maneira mais difícil quando tinha três anos e meio.

Novecentos e oitenta... O homem soltou um rosnado baixo como se estivesse tentando não explodir. Harry ouviu isso muitas vezes de seu tio antes. Ele não queria descobrir o que esse homem faria. O problema é que, se ele não estivesse tão assustado e perdido, Harry teria ouvido um leve murmúrio atrás da porta do armário.

Novecentos e noventa e sete... A maçaneta da porta girou e um clarão brilhante da sala de estar quase cegou Harry completamente. Uma silhueta escura apareceu na frente dele, agachando-se ao seu nível e tremendo visivelmente. Então Harry percebeu que não podia mais ver o rosto do homem, e não porque a luz estava atrás dele, mas porque Harry havia fechado os olhos. Ele desejou a todas as estrelas do céu que a punição não envolvesse um cinto ou cinco.

"Harry..."

Mil.