Você e mil estrelas - Tradução

Capítulo 5 | Apresentações apropriadas

Harry acordou com algo pressionado contra seu rosto. Parecia estranho, e seu braço doía um pouco. Ele não conseguia se lembrar de ter adormecido na noite anterior, mas a dor no braço devia ser porque o tio o puxou com força.

A segunda coisa que notou foi o brilho. Seu armário nunca era brilhante - mesmo durante o dia. Está sempre escuro em seu armário. Por que de repente está tão brilhante?

Seus olhos tiveram que se ajustar por algum tempo antes que ele pudesse realmente ver ao seu redor. Com um suspiro abafado, ele se viu deitado em uma cama macia dentro de um grande quarto com uma janela enorme. Ele não tinha certeza de onde estava, mas tinha certeza de que não era a prisão.

Prisão.

Ah, não . Ele desmaiou de novo ontem à noite quando o Sr. Tony o guiou para fora de casa. Ele fez o Sr. Tony carregá-lo! Ele chorou nele!

Ele ainda será enviado para a prisão? A cama é tão boa! Isso não poderia ser a prisão, certo?

Sem saber de seu pânico iminente, Harry não havia notado a pessoa adormecida na cadeira ao lado da cama. Ele definitivamente não tinha notado a dita pessoa acordando com o som da respiração ofegante de Harry.

"Harry! Baby, eu estou aqui. Você está seguro, amigo," Sr. Tony rapidamente, mas cuidadosamente envolveu seus braços em volta de Harry.

Para seu embaraço, Harry sentiu-se chorar novamente. A máscara estranha em seu rosto estava impedindo sua mão de limpá-los. E oh!

Alguém enfiou uma agulha dentro dele!

"Não não não!" exclamou Harry, usando a mão livre para coçar a outra mão enrolada onde as agulhas foram inseridas. Ele estava tentando retirá-los quando uma mão maior estendeu a mão para detê-lo. Harry não conseguia nem se encolher como costumava fazer, pois estava muito envolvido em querer tirar as agulhas.

"Não, Harry, pare. Você não pode tirar isso, baby," Sr. Tony tentou raciocinar o melhor que pôde. "Eles fazem você se sentir melhor, amigo. Eles vão doer se você os tirar agora."

Isso fez Harry parar. "Ferir?" Ele perguntou, a voz ainda abafada pela máscara.

O Sr. Tony visivelmente suspirou de alívio antes de levantar uma mão para escovar o cabelo de Harry para trás. Foi tão maravilhoso que Harry quase desejou ser corajoso o suficiente para pedir ao Sr. Tony para fazer isso de novo.

"Se você mesmo tirar, sim. Somente profissionais devem fazer, como um médico ou uma enfermeira", explicou Tony. Ele não parava de escovar o cabelo de Harry. "Chama-se intravenosa. Coloca todos os tipos de fluidos bons em seu corpo, como glicose e solução salina."

Harry então olhou ao seu redor mais uma vez, finalmente percebendo onde estava. Ele nunca esteve em um hospital antes. Ele acha que quebrou o braço uma vez quando Dudley o empurrou escada abaixo, mas ele só foi mandado para o armário. Ele não precisou limpar ou arrancar ervas daninhas por duas semanas inteiras!

"'hospital? Por quê?" Harry perguntou quando se acalmou completamente.

O Sr. Tony não respondeu, e por um segundo Harry pensou que ele havia deixado o Sr. Tony louco por fazer tantas perguntas. Mas a escovação do cabelo não parou. Na verdade, melhorou e a outra mão que não estava escovando seu cabelo estava em volta de seus ombros, o polegar desenhando pequenos círculos em seu braço sem agulha.

"Você se lembra do que aconteceu ontem à noite? Quando saímos de casa?" Em vez disso, o Sr. Tony questionou.

Harry assentiu lentamente.

O Sr. Tony fez sons de zumbido. A escovação e o desenho do círculo continuaram. "Você teve um ataque de pânico e desmaiou. Tivemos que levá-lo a um hospital."