Você e mil estrelas - Tradução

Capítulo 8 | O primeiro dia de Harry

Os lençóis eram muito macios.

Isso foi tudo em que Harry conseguiu pensar quando se deitou em sua nova cama naquela noite, depois de toda uma história para dormir e um beijo na cabeça de seu pai. Tudo parecia um sonho para ele, que muitas vezes se perguntava quando seria a hora de acordar. Ele acha que pode chorar se acabar acordando e se encontrar de volta no armário.

Mas os lençóis ainda eram muito macios.

Ele tem seus peluches Ron e Poppy todos aconchegados ao lado dele, e seu velho cobertor surrado enfiado sob seu travesseiro fofo. Mesmo assim, Harry ainda se sentia tão sozinho na grande sala. Seu pai sabia que o escuro o assustava, então a luz da noite acima de sua cama iluminava seu quarto com lindas constelações. Ele os encarou por horas e horas até conseguir adormecer.

... Mas os lençóis ainda eram muito macios.

"JARVIS?" Harry gritou cautelosamente. Seu pai disse a ele para ligar para JARVIS se precisasse de alguma coisa.

"Sim, jovem senhor?" A voz familiar respondeu.

"O papai está acordado?"

"Receio que não, Mestre Harry. Mas acredito que seu pai vai querer que você o acorde se algum dia precisar dele.

Harry ponderou por um momento. Com um na mão, ele não precisa necessariamente do pai. Ele simplesmente não consegue dormir e esperava que seu pai ainda não estivesse dormindo para que ele pudesse se juntar a ele um pouco. Por outro lado, JARVIS sempre parece saber de tudo. Se JARVIS acredita que seu pai gostaria que Harry o acordasse se ele precisasse dele, então deve ser verdade. Ele deitou em sua cama por mais alguns minutos antes de finalmente decidir que precisava de seu pai.

JARVIS iluminou o corredor em direção ao quarto de seu pai, provando o fato de que ele sabe de tudo. Ele sabia onde era o quarto de seu pai porque era bem próximo ao dele, mas Harry ainda ficou do lado de fora da porta por um momento.

"Vai ficar tudo bem, Mestre Harry," encorajou JARVIS.

Com uma respiração trêmula, Harry ergueu o punho e bateu na porta três vezes. Ele pode ouvir algo se movendo atrás da porta e, alguns segundos depois, ela se abriu, revelando seu pai em uma camisa preta e um par de calças de moletom cinza. Seu cabelo estava um pouco bagunçado e Harry se sentiu culpado por acordá-lo.

"Atormentar? O que você está fazendo aqui?" Seu pai perguntou, a voz ainda rouca do sono.

A única coisa que passou pela sua cabeça foi: "os lençóis são muito macios".

Perplexo, seu pai o encarou. "muito macio?"

"Uh-huh," Harry assentiu timidamente. "Não consigo dormir. JARVIS disse que você não vai ficar bravo se eu te acordar.

"Não consegue dormir, né? Tudo bem, que tal você dormir ao meu lado esta noite e tentaremos lençóis diferentes amanhã, ok, garoto?

Assentindo com entusiasmo agora, Harry levantou os braços para ser pego levando Tony a rir. Não querendo negar seu filho, o homem se abaixou e agarrou Harry pela axila e o colocou em seu quadril.

Verdade seja dita, os lençóis de Tony provavelmente eram mais macios que os de Harry, mas Harry não parecia se importar tanto com eles. Tony soube então que o problema não eram os lençóis. Foi a primeira noite que Harry teve que dormir sozinho desde que foi levado para fora da casa dos Dursley. Durante todo o tempo no hospital, Tony dormia ao lado do menino ou no sofá aninhado em um canto. Ele nunca esteve sozinho. O novo espaço deve tê-lo assustado ou, pelo menos, incomodado.

Isso não era algo que Tony pudesse simplesmente ignorar. Por mais que ele queira Harry perto dele o tempo todo, a codependência não é saudável para um menino em crescimento. Ele só vai ter que lidar com isso mais tarde. Agora, os dois precisavam dormir, especialmente se precisassem se livrar do jet lag.