Você e mil estrelas - Tradução

Capítulo 13 | Harry faz seis

O dia 31 de julho caiu numa quarta-feira. O céu estava claro e as ruas de Midtown fervilhavam. Carros particulares e táxis amarelos buzinavam sem parar, e as pessoas corriam por toda parte, com os telefones presos aos ouvidos.

No meio de Midtown Manhattan, a apenas alguns quarteirões da Biblioteca Pública de Nova York, havia um edifício alto e imponente com uma enorme letra A pendurada em sua fachada. Massas de homens e mulheres de terno e saia entravam e saíam do prédio, carregando xícaras de café e pastas. Na cobertura daquela torre de 93 andares, dentro do segundo maior quarto, dormia um garotinho de cabelos cacheados, cercado por seus amigos bichinhos de pelúcia e sonhando em pilotar motocicletas e castelos à beira de um lago.

Na cozinha, o pai do menino já estava na segunda xícara de café, lendo as instruções no verso do pacote de massa para panqueca. O homem nunca fez panquecas antes em sua vida. Ele quer fazer um agora.

"Devo adicionar os ovos antes ou depois de colocar o leite?" Tony perguntou a sua IA

"De acordo com algumas sugestões na internet, para panquecas leves e fofas, adicione primeiro o leite para fazer a massa, bata os ovos separadamente e depois adicione-os à mistura", respondeu JARVIS.

"Huh," murmurou Tony. "Bastante fácil."

Depois de duas batidas malsucedidas e um lote de café da manhã queimado, Tony finalmente colocou seis panquecas perfeitamente redondas e fofas em um prato de plástico vermelho brilhante. Ele pegou o chantilly da geladeira e o borrifou em um redemoinho no topo da pilha antes de cobri-lo com confeitos coloridos.

Seu filho tem seis anos. Não é todo dia que seu filho faz seis anos. Tony passou as últimas duas semanas planejando o aniversário de Harry - e as panquecas de aniversário estão no topo dessa lista.

Com um grande sorriso orgulhoso e pulando a cada degrau, Tony caminhou até o quarto de Harry. Já são 8h30, e enquanto Harry costuma acordar antes disso (porque ele é anormalmente uma pessoa matutina), parece que até o destino decidiu deixar o garoto descansar um pouco mais.

Tony colocou o prato sobre a mesa de seu filho e sentou-se na beira da cama, estendendo a mão para escovar os cachos que cobriam a maior parte de sua testa. "Ei, garoto. Adivinhe de quem é o aniversário hoje,"

Harry se mexeu e se aconchegou na mão de Tony. Olhos turvos então se abriram uma fração e um punho veio para esfregá-los. Distraidamente, Tony pegou os óculos redondos vermelhos e pretos do menino da mesa e entregou a seu filho. "Papai?"

"Não. Suposição errada. Começa com um H."

Seu filho olhou para ele confuso antes de finalmente entender que dia era. "Meu! É meu aniversário!"

Tony sorriu. "Isso ainda não começa com um H, mas vai servir."

Harry riu e se ajoelhou na cama para abraçar seu pai. "É meu aniversário, papai! Tenho seis anos!"

"Você não tem que me lembrar, garoto. Isso me faz sentir tão velho", disse Tony. "Mas não tão velho para panquecas de aniversário!"

Tony torceu seu corpo envelhecido para pegar o prato atrás dele e o apresentou alegremente a Harry. O rosto de Harry ficou maravilhado com a visão da torre de panquecas com chantilly polvilhado com arco-íris. "Uau," o garotinho sussurrou.

"Fiz só para você, amigo - pergunte a JARVIS - chantilly e tudo", afirmou Tony com orgulho. Com uma mão, ele pegou a bandeja que preparou - obrigado, JARVIS por lembrá-lo ontem à noite - e colocou-a na cama. Cuidadosamente, ele colocou as panquecas de aniversário na bandeja e pescou o garfo no bolso de trás. "Feliz aniversário bebe." Ele o beijou na testa.