UN LENGUAJE QUE SOLO NOSOTROS CONOCEMOS

Notas iniciales de la traductora

Ya lo dijo la autora: Vamos a sufrir (al menos yo sufrí mucho).

Sabía que este fanfic me iba a doler desde que leí la sinopsis y mis instintos no se equivocaron 😭 (de hecho hubo una parte en particular que me destruyó a la hora de traducirlo y me hizo llorar a mares... que aún me destruye y me hace llorar a mares cada vez que lo releo).

Sí, la historia tiene final feliz.. pero primero nos van a hacer polvo el corazón. 

Una vez dicho eso, preparen sus pañuelos y kit anti lágrimas porque en serio, lo que el texto tiene de hermoso lo tiene de trágico (por esa razón fue que me costó mucho elegir la imagen de la portada. No quería echarles la cubetada de agua fría tan directamente pero tampoco quiero hacer un mega spoiler o decir que la historia es 100% tragedia porque no es así).

Todo empieza muy bonito —y sí— te derrite el corazón.

PERO NO SE DEJEN ENGAÑAR 😭💔.

La autora comienza a clavarte la daga poco a poco y cuando te das cuenta ya es demasiado tarde (personalmente amo los trabajos de Nao_K porque su narrativa se centra mucho en las emociones y en las percepciones que tienen los personajes. Me encanta la forma que tiene de hacerte pasar de la risa a las lágrimas y viceversa).

Y bueno... quizá ya hayan leído la "traducción" existente que anda por ahí (sí, nuevamente otra T.A 💔).

En realidad no está tan mal. La chica se tomó algunas libertades e hizo un buen trabajo en las partes que no copio y pegó pero siguen habiendo cosas raras (frases que se tradujeron literal, narrativa media extraña y tiempos verbales que se leen muy artificiales y que hacen que la historia pierda intensidad narrativa).

Y como ya saben que estoy obsesionada con compartirles buenas historias que estén lo mejor traducidas posibles fui a pedirle a la autora que me autorizara hacer una traducción humana ya que ella no sabía que la chica anterior hizo una T.A.

En efecto, conseguí el permiso 😈.

Por eso estoy dándoles lata ahora 🤭.

La autora ha estado un poco ausente de Twitter así que posiblemente les lleguen notificaciones de actualización más adelante en caso que deba hacer correcciones (tengo algunas dudas en ciertas partes y también siento curiosidad por algunas cosas [que dejaré en las notas finales para no hacer spoiler xD])

La clasificación R18 está activada porque se van a tocar temas sexuales, habrá menciones de suicidio, sentimientos de auto desprecio y por el angs.

Confío en que ya leyeron alguno de mis trabajos anteriores pero si no es así permítanme decirles que en mis traducciones cambio la redacción para evitar sonar repetitiva y que el trabajo se lea forzado.

Los textos demasiado largos usualmente los separó en partes y los manejo como "continuación del capítulo tal" pero esta vez decidí que utilizaría números romanos para marcar las divisiones del trabajo original (que en realidad son muy pocas —5 si no mal recuerdo—, pero estoy separando las cosas donde creo que es mejor ya que hay partes en las que no hay necesidad de prolongar demasiado el capítulo así que tenemos capítulos largos y capítulos muy pequeños).

Me gustó mucho lo que hizo la otra chica: asignó como título del capítulo la idea principal. Lamentablemente esa idea ya fue tomada y no pedí permiso para usarla así que me tendrán que perdonar la falta de creatividad.

No me extenderé más porque no quiero hacer spoilers 🤣🤣.

Que disfruten la historia ❤️.