ဖဝါးထက်က ပုလဲသွယ် [MM translation]

ဖဝါးထက်က ပုလဲသွယ် (၁)(က)

Translation of Pearl In The Palm.

ဖဝါးထက်က ပုလဲသွယ် (၁)(က)

Translator - Jinnie Grace
________

ယဲလီကျူးနိုးလာတော့ သူမရင်ဘတ်တစ်ခုလုံး တင်းကြပ်နေသည်။

ယဲ့လီကျူးကို ဇူလိုင်တစ်ဆယ့်ငါးရက်တွင် အေးစက်ကာ မကောင်းသည့် ချီစွမ်းအင်ဖိစီးမှုနှင့်အတူ မွေးဖွားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ သူမ ငယ်ရွယ်စဉ်က ဘုန်းတော်ကြီးတစ်ပါးက သူမအသက်ဆက်ရှင်လိုလျှင် တစ်ဘဝလုံးကို ခေါင်းတုံးရိတ်ကာ သီလရှင်ဘ၀နှင့် နေရမည်ဟု  ဆိုခဲ့သည်။

သိူ့သော် ယဲ့လီကျူး၏ ဖခင်က သူမကိုအချစ်ဆုံး ဖြစ်သောကြောင့် ဒီလိုသမီးလိမ္မာလေးကို သီလရှင် မဝတ်စေချင်ပေ။
သူမ အသက်သုံးနှစ်ပြည့်ပြီးနောက် တစ်ခုသောဆောင်းညတွင် ယဲ့လီကျူး၏ အထိန်းတော်က နမော်နမဲ့နိုင်စွာဖြင့် အိပ်ရာဘေးကပြတင်းပေါက်ကို ပိတ်ရန်မေ့သွားခဲ့သည်မို့ သူမတစ်ညလုံးခဲမတတ် ဖြစ်ခဲ့ရသည်။ သူမအဖျားတွေတောက်လျှောက်တက်ကာ သေမလိုပင်ဖြစ်ခဲ့၏။

ယဲ့လီကျူး၏ ဖခင်က လက်ရှိတွင် အမတ်ချုပ်ဖြစ်နေသူဖြစ်သည်။ အမတ်ချုပ်ကြီးက နာမည်ကြီး သမားတော်ပေါင်းများစွာကို ဖိတ်ခေါ်ကာ ကုသစေခဲ့သော်လည်း သူမအသက်ကို ကယ်တင်နိုင်ရုံလေးမျှသာ တတ်နိုင်ခဲ့သည်။ သို့သော် ယဲ့လီကျူး ငါးနှစ်အရွယ်တွင်တော့ သူမက တဖြည်းဖြည်းနှင့် အားနည်းသထက်နည်းလာသည်မို့ သူမကို အိမ်တွင် မထားရဲတော့ပေ။ သူ ယဲ့လီကျူးကို မင်ဘုန်းကြီးကျောင်းသို့ ပို့ခဲ့ရတော့သည်။ ထိုအချိန်မှစ၍ ယဲ့အမတ်ချုပ်တ်ယောက် ယဲ့လီကျူးဆီကို ပွဲတော်ရက်တွေမှသာ သွားရောက်လည်ပတ်နိုင်တော့သည်။
ယဲ့လီကျူးတစ်ယောက် မင်ဘုန်းကြီးကျောင်းတွင် ဗုဒ္ဓလမ်းစဉ်ကို ကျင့်ကြံနေခဲ့သည်မှာ ဆယ်နှစ်မျှ ရှိပြီဖြစ်ပြီး လာမည့်နှစ်လအတွင်းတွင် သူမအသက် တစ်ဆယ့်ငါးနှစ် ပြည့်တော့မည်ဖြစ်သည်။
လတ်တလောရက်များတွင်တော့ သူမ ကျန်းမာရေးအခြေအနေက ဆိုးသထက်ဆိုးလာသည်။ ရင်ဘတ်တွေအောင့်ကာ ရံဖန်ရံခါချောင်းဆိုးတိုင်း သူမ လက်ကိုင်ပဝါတွင် သွေးစတွေ ပါလာတတ်သည်။

ကျောင်းထိုင်ဆရာတော် ပြောပုံအရတော့ ယဲ့လီကျူးက ဦးပြည်းကတုံးရိတ်ရန် ငြင်းဆန်ကာ လောကုတ္တရာတွင် ပျော်မွေ့ပြီး သီလရှင်ဝတ်ရန်ဆန္ဒမရှိသည်မို့ ရှင်တော်ဗုဒ္ဒလည်း မကာကွယ်နိုင်တော့ပြီတဲ့။ သူမကို တတ်နိုင်သမျှ အိမ်သို့သာ မြန်မြန်ပြန်ပို့ရတော့မည်။ ဖြစ်နိုင်တာကတော့ သူမ တော်ဝင်မျိုးနွယ်တစ်ယောက်နှင့် တွေ့ဆုံနိုင်သေးသည်။