The Butterfly Project (Destiel) - Traducción

Capítulo 8: Duda

Los rumores de una fiesta circulaban por el instituto como un depredador rodeando a su presa, o al menos eso pensaba Castiel. No quería ir, pero sabía que no tenía sentido expresarlo ya que Charlie lo obligaría de todos modos. Como si nada, la pelirroja se sentó junto a Cas en la comida y la primera frase que salió de su boca fue sobre la fiesta.

"¿Estás emocionado por la fiesta de mañana por la noche?" Preguntó contenta. Castiel soltó un gruñido en desacuerdo. "Oh, vamos." Le dio una palmada en el hombro. "¡Será divertido! Sabes que es en casa de Dean Winchester, ¿verdad?" Cas en realidad no lo sabía, pero mantuvo su expresión neutral. Le dio gracias a Dios por su impecable cara de póquer mientras se encogía de hombros con indiferencia.

"¿Y? No cambia el hecho de que no quiero ir. Y eso no cambia el hecho tampoco de que me obligarás a ir de todos modos." Charlie le miró con comprensión y simpatía.

"Cas..." Empezó a decir suavemente mientras le ponía una mano tranquilizadora en el antebrazo. "No voy a obligarte. Sé cómo te has sentido últimamente, así que no te forzaré. Yo sólo... lo alentaré fuertemente." Se rió ligeramente y volvió a su comida.

Pasó el resto de lo que quedaba de día y siguieron más cotilleos inmaduros. Los pasillos estaban repletos de cotilleos adolescentes, y un grupo en particular de chicas de primer año llamó la atención de Castiel. 

"¿Lo habéis oído? ¡Dean Winchester va a dar una fiesta!"

"Espera, ¿Enserio? Joder, tenemos que ir. Está buenísimo."

"Sí, pero no te hagas ilusiones, está con Lisa Braeden."

"¿Esa chica mayor sexy? ¡Maldita sea!" Se echaron a reír.

"Iremos de todos modos. Sé que está pillado, pero en primer lugar, los rumores dicen que no son almas gemelas. En segundo lugar, sólo estar cerca de él ya es impresionante. No tiene que pasar nada. Iremos." Dijo esta última frase con mucha determinación y las otras chicas murmuraron en señal de estar de acuerdo. Castiel no pudo evitar reírse un poco para sí mismo mientras se alejaba.

                                                                 ***

Dean estaba sentado en el 'Roadhouse' con Jo después de la escuela ese día, y la mirada severa en su rostro era definitivamente algo que temer. Sabía que no tendría que decírselo él mismo, que todos los rumores en la escuela serían difíciles de ignorar. Estaba agradecido de que ella hubiese esperado hasta después de la escuela para confrontarlo. Esta conversación sería mucho más embarazosa delante de más gente.

"¿Vas a dar una fiesta?" Preguntó con amarga incredulidad. Dean asintió con la cabeza.

"Sí. ¿Vas a venir?" Dejó que una sonrisa juguetona se deslizara por sus labios y eso sólo hizo enfadar aún más a Jo. Ella ni siquiera escuchó sus palabras mientras le continuaba gritando.

"¡En mi casa no! Sabes que si Bobby y Ellen te pillan, se cabrearan muchí..."

"Cállate, Jo." Dean la cortó. "La haré en casa de mi padre." Le dio un largo sorbo a su agua para mantener la boca ocupada durante unos segundos.

"¿Por qué demonios harías eso?" Preguntó frunciendo el ceño. Dean se tomó un minuto antes de responder.

"Porque estará fuera de la ciudad y no creo que haberlo echado de su casa haya sido suficiente. También quiero destrozar todo el lugar." Permanecieron un rato en silencio antes de que Jo volviese a hablar, esta vez con un tono suave y suplicante. Un gran contraste con sus duras palabras de antes.

"Dean... realmente no creo que sea una buena idea." Dean le entrecerró los ojos. "Creo que tienes mucha rabia contenida de la que debes desprenderte antes de ir por ahí tomando decisiones como ésta." Ella puso una mano sobre la suya, pero él la apartó.

"Tú no sabes nada." Dijo fríamente. Como si nada, Ellen dobló la esquina y le lanzó un delantal a Jo.

"Hora de ponerse a trabajar." Dijo y le lanzó una sonrisa amable a Dean. La jóven rubia se levantó lentamente y empezó a marcharse, antes de darse la vuelta y decir una última frase con bastante lentitud.

"Esto te va a morder en el culo. Puedo sentirlo." No le miró a los ojos mientras hablaba y se volvió para ponerse el delantal y empezar a trabajar. Dean se levantó, tirando el vaso contra el suelo. Salió furioso del restaurante, con los puños cerrados, antes de dirigirse a su casa. A casa de Bobby. Su casa falsa.

                                                                 ***

Dean se metió en la cama y se quitó los zapatos de un puntapié. La sensación de frío y desconocimiento del colchón no le reconfortó en absoluto. Dejó escapar una lágrima antes de secársela con dureza. No había razón para llorar, se dijo a sí mismo. Sus pensamientos fueron interrumpidos por el sonido de su teléfono.

Lisa <3: Hey, cariño. No quiero molestarte, pero pareces estar distante últimamente, y realmente no diste una explicación cuando no apareciste por la escuela durante dos días. ¿Qué es lo que pasa?

Dean suspiró y echó su cabeza hacia atrás para mirar al techo mientras intentaba pensar en algo que decir. ¿Debería mentir? ¿O debería decir la verdad?

Empezó a escribir un largo mensaje. Le explicaba todo por lo que estaba pasando. Desde la desaparición de su madre y la culpa que sintió por ello, hasta la pelea con su padre y la forma en que le había hecho marcharse. Y joder, se sentía bien. Ni siquiera se dio cuenta de que estaba llorando hasta que una gota de húmedad cayó sobre la pantalla. La limpió con el dobladillo de la camisa y suspiró. No podía enviar esto. Sabía que no podía. Hizo doble clic en el texto antes de pulsar 'seleccionar todo' y luego 'eliminar'. Lo intentó de nuevo.

Tú: Hey, cariño. Estoy bien, de verdad. Mi padre no me dejó ir a la escuela para que lo ayudase con la casa. Y lo siento por estar distante, el estrés de la escuela es sólo un poco abrumador, por eso haré la fiesta mañana, así podré relajarme. Estarás allí. ¿verdad?

Lisa <3: Sí, estaré allí. Estoy impaciente.

Dean le sonríe tristemente a su teléfono, a todas las mentiras que acaba de alimentar a esta mujer con la que se suponía se está comprometiendo. ¿De verdad tenía que ser así? Tantas preguntas le rondaban por la cabeza mientras se dejaba caer en la cama, con los chirriantes muelles gimiendo bajo su peso. Algo no iba bien y le daba vueltas la cabeza. Tal vez lo que le había dicho Jo no estaba tan lejos de la verdad.