The Butterfly Project (Destiel) - Traducción

Capítulo 12: Almas gemelas

Dean estaba con Bobby cuando lo sintió.

Sintió el hormigueo en el muslo, el cual había llegado a reconfortarle. Su alma gemela, quienquiera que fuese, era una artista increíble. Se coló en su habitación y miró hacia abajo para ver el contorno de una mariposa gigante trazada sobre la piel. Se sentó y la observó con admiración. Tardó unos minutos en ser acabada, y justo cuando estaba a punto de marcharse y seguir con su jornada, vio que empezaba a formarse una palabra.

Jadeó ruidosamente, trazando la palabra que acababa de aparecer. Su propio nombre. Volvió a mirar los colores de la mariposa y vio que se parecían bastante a sus propios ojos. Sólo una persona que no era Jo lo conocía tan bien como para saber el color exacto de sus ojos.

Cas.

¿¡Cas era su alma gemela!?

Se tomó un minuto para tratar de procesar esta información. La sangre le latía con fuerza en las venas y respiraba con dificultad. Sin embargo, no tuvo mucho tiempo para estar sorprendido.

La sensación continuó. Pero esta vez era más una sensación de ardor, como si le estuvieran marcando. Tristes y deformes mariposas empezaron a aparecer en el resto de sus piernas. Y finalmente, en sus brazos. Incluso en su estómago. Una sensación de hundimiento comenzó a acumularse en la boca del estómago de Dean. Cas estaba en problemas, podía sentirlo.

Antes de que pudiera seguir dándole vueltas a sus pensamientos, salió por la puerta gritándole a Bobby que volvería, que era una emergencia. Se metió en el impala y cerró la puerta de golpe, girando la llave en el contacto y sin molestarse en ponerse el cinturón de seguridad. Dio un amplio rodeo por las calles, intentando estrujarse el cerebro y recordar dónde le había dicho Cas que vivía. Llamó a Charlie para asegurarse.

"¡Hola!" Cogió el teléfono con entusiasmo.

"¿DóndeviveCas?" Le salió como una palabra.

"¿Eh?" Su voz se puso seria una vez que se dio cuenta de que Dean estaba entrando en pánico.

"¿Dónde vive Cas?" Lo intentó de nuevo, luchando con fuerza para mantener firme su voz. Ella le dio la dirección y él colgó sin decir ni una palabra más, apretando el acelerador y tratando de asegurarse a sí mismo de que todo saldría bien.

Una vez que estaba a una manzana de la dirección que Charlie le había dado, su sensación de urgencia creció. Definitivamente estaba pasando algo malo, tenía que entrar y arreglarlo. Ahora. De repente, un coche que no había visto antes le cortó el paso en el cruce y tocó el claxon tras frenar en seco. No tenía tiempo para este tráfico. Abandonó el impala en favor de correr hacia la casa de Castiel a pie. Ahora estaba a la vista, cada vez más cerca.

Oyó la música proveniente de una de las ventanas de arriba de la casa. Intentó abrir la puerta principal, pero estaba cerrada. Empezó a golpearla frenéticamente.

"¡¡¡Cas!!!" Gritó. "¡Déjame entrar! ¡Oh Dios, por favor, déjame entrar!" Retrocedió para tratar de golpear la puerta y romperla, pero no cedió. Fue entonces cuando se dio cuenta de que había una ventana justo al lado.

Se puso la camisa sobre la mano y golpeó el cristal. Al final cedió, pero no sin antes romperse varios dedos. Sonó una alarma en cuanto se rompió el cristal, pero él la ignoró. Metió su mano buena en la ventana para abrirla y, en cuanto entró en la casa, subió corriendo las escaleras hasta la habitación de la que había oído la música. Y efectivamente, vio a Castiel allí. Yaciendo patéticamente en un charco de su propia sangre. Dean se atragantó con un sollozo y corrió hacia él. Lo cogió en brazos y se le cayeron las gafas. Sus ojos seguían siendo azules, pero se sentían diferentes. Más fríos, helados y sin vida.

"Cas, no. Por favor, por favor, por favor." La cabeza de Castiel cayó hacia atrás y Dean casi pega un grito. Intentó mantener la calma y sacó su teléfono para llamar al 911. Les dio la dirección diciéndoles que se diesen prisa. Mientras esperaban a la ambulancia, Dean comprobó el pulso de Cas. Era débil, pero ahí estaba.

"Quédate conmigo, Cas. Vamos, por favor." El tiempo pasaba increíblemente despacio y Dean casi no podía más. Finalmente, el sonido de las sirenas se acercaba y Dean tomó el cuerpo de Castiel en su brazos y lo llevó afuera. La sangre todavía goteaba por sus muñecas, así que Dean se aseguró de mantener la presión sobre ella.

Cuando la ambulancia finalmente llegó, dean mintió diciendo que era el marido de Castiel para poder ir con ellos. Tomó la mano fría de cas y trazó dibujos en ella, tratando de mantener sus pensamientos positivos a pesar de las circunstancias.

                                                                 ***

Cas se pasó un día en el hospital sin despertarse. Además de las veces que se retorcía en sueños, murmurando cosas como "las maté a todas. Las maté. Mis mariposas, están muertas." Pero las enfermeras siempre se apresuraban en darle más sedantes.

Dean permaneció a su lado todo el tiempo. Llamó a Bobby y le contó lo que había pasado, así que también venía a sentarse con ellos cuando no estaba trabajando. Le debía una explicación a Charlie, así que le dijo que Cas estaba en el hospital sin dar demasiados detalles. Prometió visitarlos en cuanto acabaran las clases. Pero Dean se quedó pasara lo que pasara.

Aunque su vejiga estaba empezando a sacar lo mejor de él.

Dejó escapar un profundo suspiro y soltó la mano de Castiel antes de apartar la silla de debajo de él y salir al pasillo. Dobló una esquina buscando el baño y se topó con Bobby.

"Lo siento." Dijo Dean, con la voz entrecortada debido al poco uso que le había dado últimamente. Se movió para rodear al hombre, pero fue detenido en seco por un firme agarre en su antebrazo. 

"¿Cómo estás?" Dijo bruscamente. Dean empezó a decirle que estaba bien pero le cortó en cuanto abrió la boca con un "No me mientas, chico."

Dean suspiró y se miró los pies.

"Para ser honesto, no lo estoy llevando muy bien Bobby." Una lágrima solitaria resbaló por su mejilla. "Todo esto es demasiado. Siento que es culpa mía." Bobby se burló de eso.

"Qué egoísta." Dean miró al hombre mayor con ojos heridos.

"Sólo quiero decir... que tal vez si hubiese descubierto que éramos almas gemelas antes, él estaría bien. Tal vez si hubiese estado ahí para él..."

"Ahora voy a detenerte ahí mismo." Bobby miró a Dean a los ojos y siguió hablando con tono autoritario. "Es un suicida, Dean." Dean se estremeció ante las palabras. "Los suicidas no dejan de serlo porque se enamoren, o conozcan a su alma gemela, o cualquier otra cosa. No importa qué, así es como sucedieron las cosas. No hay nada que puedas hacer para volver atrás y cambiarlo. Así que mi consejo es que entres ahí y le ayudes, y dejes de preocuparte por ti. Ahora mismo te necesita más que nunca."

Dean asimiló las palabras y asintió lentamente con la cabeza. Bobby soltó su brazo por lo que pudo ir al baño. Una vez que regresó, fue recibido por un Castiel completamente despierto. Se maldijo por no estar ahí cuando despertó.

"Hey Cas." Dean avanzó con cautela. "¿Cómo te sientes?" Castiel bostezó y se frotó los ojos. Dean pensó que era adorable. Se movió para sentarse de nuevo en la silla justo al lado de la cama.

"Un poco confuso." Respondió Castiel. "¿Dónde estoy?"

Dean le explicó el cómo se preocupó y llamó a Charlie para obtener su dirección antes de correr a su casa. Le contó cómo lo había encontrado desmayado, omitiendo los detalles sangrientos. Los ojos de Castiel se entristecieron mientras Dean contaba la historia. Sólo tenía una pregunta.

"Dean. ¿Cómo sabías que estaba en problemas?"

Dean suspiró y se quitó la chaqueta, mostrando mariposas deformes de diferentes tamaños por todos sus brazos. Castiel jadeó suavemente y miró hacia sus propios brazos, donde los dibujos se reflejaban a la perfección. No lo podía creer.

"Somos..." empezó a decir Cas. Comenzó a llorar. "Somos almas gemelas." Le salió apenas por encima de un susurro. Dean asintió y se levantó para consolarlo, se sentó en la cama junto a su alma gemela y le pasó una mano por el pelo. Se inclinó para darle un beso en la frente.

"No llores Cas, por favor." Dijo Dean. "Saldremos de esta." Los ojos verdes se encontraron con los azules. "Juntos."